Pueblo Por Pueblo

Dorp voor Dorp

Pueblo Por Pueblo

Ik heb gezien hoe mooi mijn land is.He comprobado que bonito es mi país.
Door jouw vertrek heb ik een ervaring meegemaakt.Por tu partida una experiencia yo viví.
Om je te laten zien hoeveel ik van je hou.Para que veas lo mucho que yo a tí te quiero.
Op zoek naar jouw liefde ging ik dorp voor dorp.En busca de tu amor yo fuí pueblo por pueblo.

Elke plek in mijn Quisqueya heb ik betreden.Todo lugar de mi Quisqueya yo pisé.
Luister naar mijn verhaal, wat ik voor jou heb doorstaan.Oye mi historia lo que por tí yo pasé.
Het mooie was dat ik mijn land kon leren kennen.Lo hermoso fue pude mi tierra conocer.
Maar het slechte was dat ik je uiteindelijk niet vond.Pero lo malo al final no te encontré.

Ik zocht je in het Cibao, van Moca tot Bonao.Te busqué por el Cibao, desde Moca hasta Bonao.
En in La Vega zeiden ze dat je daar niet geweest bent,Y en La Vega me dijeron que por ahí tú no has pasado,
en hetzelfde was het in Tenares.y lo mismo fue en Tenares
Ik ging verder naar Gaspar Hernández en de Cieguito daar in NaguaSeguí por Gaspar Hernández y el Cieguito allá en Nagua
zei tegen me: "Vergeet die vrouw."me dijo,"Olvida esa mujer."

Oh, de stad van mijn hart!¡Ay la ciudad corazón!
Wat is mijn Santiago mooi!¡Que lindo es mi Santiago!
Ik ging naar het monument, alles omdat ik van je hou.Al monumento fuí todo porque te amo.
In Navarrete faalde ik bijna.En Navarrete por poquito fracasé.
Toen ik je niet vond, dronk ik zonder na te denken.Al no encontrarte sin pensarlo me embriagué.
In een motoconcho reed ik de hele lijn af,En un motoconcho recorrí toda la línea,
vanaf Monte Cristi naar Castañuela voor jou, mijn leven.de Monte Cristi a Castañuela por tí mi vida.
Ik ging naar Esperanza en ook Valverde Mao.Fui pa' Esperanza y también Valverde Mao.
Dat doet alleen een verliefde man.Eso lo hace solo un hombre enamorado.

En de baas in het maïsveldY el jefe en el maizal
adviseerde me ook.también me aconsejó.
Hij zei dat ik je moest zoekenMe dijo que te buscara
ver daar in Dajabón.por allá por Dajabón.
Daarna de Oude FefaLuego la Vieja Fefa
in Santiago Rodríguezen Santiago Rodríguez
stuurde me naar Samaná,Me mandó pa' Samaná,
Río San Juan, Cotuí, vergeet niet.Río San Juan, Cotuí no olvides

Van San Francisco vertrok ik naar de Hoofdstad.De San Francisco arranqué a La Capital.
Ik ging naar Boca Chica, Arroyo Hondo en niets van niets.Fuí a Boca Chica, Arroyo Hondo y na' de na'.
Ik ging naar het Oosten en zocht je in La Romana,Me fuí pal'Este y te busqué por La Romana,
San Pedro en ook Higuey en Punta Cana.San Pedro y también Higuey y Punto 'e Cana.
In Casa de Campo kwam ik mijn maat tegen.En Casa 'e Campo me encontré con mi pana.
Hij zegt: Puff Daddy, "Ik hou van Dominicana."Me dice Puff Daddy, "I love Dominicana."
Het doet er niet toe en mijn reis ging verder.No viene al caso y mi jornada continué.
Voor jou, mijn koningin, ging ik naar het zuiden.Por tí mi reina para el sur yo me tiré.

Ik begon in San Cristóbal.Empecé por San Cristobal
Ik ging naar Baní en Barahona.Fuí a Baní y Barahona.
Lieve hemel, sinds je weg bentCielo lindo al marcharte
slaap ik geen uur meer.yo no duermo ni una hora.
En met deze neem ik afscheid.Y con esta me despido
Leve Santo Domingo!¡Qué viva Santo Domingo!
Quisqueya, ik ben jouw zoonQuisqueya soy tu hijo
met trots en met liefde.con orgullo y con cariño