Amor de Madre part. 2

Mutterliebe Teil 2

Amor de Madre part. 2

Ich sitze hier allein in meiner traurigen Zelle und denke nachEstoy solo aquí en mi celda triste y recordando
Verbüße eine Strafe, denn ich habe einen Mann getötetPagando una condena porque yo a un hombre he matado
Denk immer an meine Mutter, die ihr ganzes Leben für mich gekämpft hatPensando siempre en mi madre que toda su vida por mí lucho
Die Ratschläge, die sie mir gab, sind nie in meinen Kopf eingedrungenQue los consejos que ella me daba en mi cabeza jamás entro
Ich hoffe nur, dass sie mich von oben hört und mir vergeben kannSolo espero que ya desde el cielo me escuche y me pueda perdonar
Ich war ein Mann, der alles hatte, doch nie einen Vater hatteYo era un hombre que tenía todo, pero nunca tuve jamás un papa
Es gab Dinge, die ich ihm erzählen wollte, doch ich hatte nicht den Mut, musste schweigenQue había cosa que quería contarle y no me animaba tuve que callar
Die Monate vergingen in meiner Zelle, eines Tages kam ein Mann vorbeiFueron pasando los meses en mi celda un día un hombre llego
Er hatte sehr weißes Haar und blaue Augen, genau wie ichtenía pelo muy blanco y de ojos azules igual que yo
Er sagt, er ist schon 24 Jahre in diesem verdammten GefängnisSegún dice ya lleva 24 años en esta maldita prisión
Und obwohl er eine große Trauer und einen großen Schmerz in seinem Herzen trägtY aunque lleva metido en su pecho una gran pena y un gran dolor
Es war ein Januar-Nachmittag, und mein Zellengenosse kam zu mirEra una tarde de enero y mi compañero se me acerco
Er fragte, ob wir reden wollen, und setzte sich neben michMe dijo quieres que hablemos y a mi lado se me sentó
Er sagte, erzähl mir von deinem Leben, was du in dir trägstMe dijo cuéntame de tu vida cosas que tenga dentro de ti
Ich sagte, ich hatte eine gute Mutter, aber meinen Vater kannte ich nichtLe dije tuve una buena madre, pero a mi padre no lo conocí
Und durch den Umgang mit schlechten Freunden habe ich meine arme Mutter verlorenY por andar con malas compañías a mi pobre madre perdí
Dieser Mann erzählte mir, dass er vor langer Zeit eine Frau hatteEse hombre me dijo que hace mucho tiempo tenía una mujer
Die er von ganzem Herzen liebte, in ihrem Bauch trug sie sein KindQue a la cual amaba con el alma en su vientre llevaba un hijo de él
Ich ging eines Nachmittags auf Arbeitssuche, weil ich nichts zu essen hatteSalí una tarde a buscar trabajo porque no tenía nada pa' comer
Doch wohin ich auch ging, hatte ich nie Glück, wusste nicht, was ich tun solltePero a todos los lados que iba nunca tuvo suerte no supo qué hacer
Er traf einen alten Freund und überzeugte ihn, zu stehlenSe encontró con un viejo amigo y lo convenció de ir a robar
Und beim Raub wird alles kompliziert, und ein unschuldiger Mann musste sterbenY a pleno robo todo se complica y un hombre inocente tuvo que matar
Seit 24 Jahren zahlt er für seinen FehlerDesde hace 24 años está pagando todo su error
Denkend immer an seine geliebte Frau und an sein kleines Kind, das er nie kanntePensando siempre en su buena amada y en su hijito que no conoció
Ich fragte ihn nach seiner Geliebten, wie sie hieß, und er antworteteLe pregunté por su amada como se llamaba y él respondió
Er nannte mir den vollständigen Namen, und ein kalter Schweiß lief mir über den RückenMe dijo el nombre completo y un sudor frío por mí corrió
Diese Frau war meine Mutter, und vor meinem Vater stand ichEsa mujer era mi madre y enfrente a mi padre estaba yo

Das ist die Geschichte, die jedem passieren kannEsta la historia que le pasa a cualquiera
Eine Lebensgeschichte, die mir widerfahren istUna historia de vida que me sucedió
Ich hatte keinen Vater, aber ich hatte eine Mutter, die ihr ganzes Leben für mich kämpfteNo tuve padre, pero tuve una madre que toda su vida por mí lucho
Derjenige, der eine Mutter hat, sollte sie immer schätzen und wertschätzenAquel que tenga una madre que siempre la cuide que sepa valorar
Denn der Tag, an dem man sie nicht mehr hat, wird einem viel fehlen, doch dann ist es zu spät.Porque el día que ya no la tenga mucho le hará falta pero tarde será