Obsesión (part. Judy Santos)

Obsessie (met Judy Santos)

Obsesión (part. Judy Santos)

Iets met smaakSomething flavored
AventuraAventura

Hallo?Hello?
SstShh
Luister gewoonSolo escucha

Het is vijf uur 's ochtends, en ik heb helemaal niet geslapenSon las cinco de la mañana, y yo no he dormido nada
Denkend aan jouw schoonheid, gek ga ik stoppenPensando en tu belleza, loco voy a parar
De slapeloosheid is mijn straf, jouw liefde zal mijn verlichting zijnEl insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
En totdat jij de mijne bent, leef ik niet in vredeY hasta que no seas mía, no viviré en paz

Vandaag ontmoette ik je vriend, klein en niet knapHoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo
En ik weet dat hij niet van je houdt, aan zijn manier van pratenY sé que él no te quiere, por su forma de hablar
Bovendien hou jij niet van hem, omdat hij niet de juiste isAdemás, tú no lo amas, porque él no da la talla
Hij kan je niet verwennen zoals ik dat zou doenNo sabe complacerte como lo haría yo

Maar ik zal geduld hebbenPero tendré paciencia
Want hij is geen concurrentiePorque él no es competencia
Daarom zijn er geen redenenPor eso, no hay motivos
Om hem te respecterenPara yo respetarlo

NeeNo
Het is geen liefdeNo es amor
Wat jij voeltLo que tú sientes
Heet obsessieSe llama obsesión

Een illusieUna ilusión
In je gedachtenEn tu pensamiento
Die je dingen laat doenQue te hace hacer cosas
Zo werkt het hartAsí funciona el corazón

Goed gekleed en in mijn Lexus, reed ik langs je schoolBien vestido y en mi Lexus, pasé por tu colegio
Ze vertellen me dat je weg bent, als een gek ging ik je achternaMe informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar
Ik zocht je en kon je niet vinden, en dat maakte me ongerustTe busqué y no te encontraba, y eso me preocupaba
Om mijn verlangen te kalmeren, wilde ik je bellenPara calmar mi ansia, yo te quería llamar

Maar ik had je nummer nietPero no tenía tu número
En je vriendin weigerde het me alY tu amiga ya me lo negó
Mooi zijn hielp me veelSer bonito mucho me ayudó
En dat bracht me de oplossingY eso me trajo la solución

Ik weet dat ze het leuk vond, en ik gaf haar een blikYo sé que le gustaba, y le di una mirada
Met een paar woordjes, gaf ze me je nummerCon par de palabritas, tu número me dio
Van de mobiel belde ik en jij nam niet opDel celular llamaba y tú no contestabas
Daarna stuurde ik een pieper en er was geen verbindingLuego te puse un beeper y no había conexión

Mijn enige hoopMi única esperanza
Is dat je mijn woorden hoortEs que oigas mis palabras
Ik kan niet, ik heb een vriendNo puedo, tengo novio
Verbind me niet, alsjeblieftNo me enganches, por favor

NeeNo
Het is geen liefde (luister naar me, alsjeblieft)No es amor (escúchame, por favor)
Wat jij voelt (wat is het?)Lo que tú sientes (¿qué es?)
Heet obsessieSe llama obsesión

Een illusie (ik verlies de controle)Una ilusión (estoy perdiendo el control)
In je gedachtenEn tu pensamiento
Die je dingen laat doenQue te hace hacer cosas
Zo werkt het hartAsí funciona el corazón

(Mijn liefde, alsjeblieft, verbind me niet)(Mi amor, por Dios, no me enganches)
(Wacht, er is meer)(Espérate, que hay más)

Ik maakte een afspraak met de psychiater, om te zien of hij me kon helpenHice cita pa'l psiquiatra, a ver si me ayudaba
Want ik heb geen vrienden meer omdat ik alleen maar over jou praatPues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Wat ik wil is met je praten, om te proberen je te kussenLo que quiero es hablarte, para intentar besarte
Zou het mogelijk zijn dat ik aan een obsessie kan sterven?¿Será posible que de una obsesión me pueda morir?

En misschien denk je dat ik dom, jaloers en ook gek benY quizás pienses que soy tonto, privón y también loco
Maar in de liefde ben ik heel origineelPero es que en el amor soy muy original
Ik verover niet zoals anderen, ik verover op mijn manierNo enamoro como otros, conquisto a mi modo
Liefde is mijn talent, ik ga je verliefd makenAmar es mi talento, te voy a enamorar

Sorry als ik je beledig, maar ik ben eerlijkDisculpa si te ofendo, pero es que soy honesto
Met veel details, luister naar mijn versieCon lujo de detalles, escucha mi versión
Pure room en chocolade, je insmeren en je verslindenPura crema y chocolate, untarte y devorarte
Je naar een andere wereld brengen in je geest, hartLlevarte a otro mundo en tu mente, corazón

Kom, beleef een avontuurVen, vive una aventura
Laten we duizend gekke dingen doenHagamos mil locuras
Ik ga je strelenVoy a hacerte caricias
Die nog niet zijn uitgevondenQue no se han inventado

(Laat me het ontdekken)(Let me find out)

Het is geen liefde, het is geen liefdeNo es amor, no es amor
Het is een obsessie (oh, nee)Es una obsesión (oh, no)
Het is geen liefde, het is geen liefde (nee, nee)No es amor, no es amor (no, no)
Het is een obsessie (nee)Es una obsesión (no)

Het is geen liefde, het is geen liefdeNo es amor, no es amor
Het is een obsessie (nee)Es una obsesión (no)
Het is geen liefde, het is geen liefde (oeh)No es amor, no es amor (uuh)
Het is een obsessie (oeh, oeh, oeh, oeh)Es una obsesión (uoh, uoh, uoh, uoh)

Het is geen liefde, het is geen liefdeNo es amor, no es amor
Het is een obsessieEs una obsesión