Amor de Madre

Moederliefde

Amor de Madre

13 december in het jaar tachtig om drie uur en vierentwintig A.M13 de Diciembre del año ochenta a las tres y veinticuatro A. M
Wordt een blanke jongen geboren met blauwe ogen, kastanjebruin haarNace un niño blanco con ojos azules, cabello castaño
De moeder met veel trots, na zo lange tijdLa madre con mucho orgullo después de tanto tiempo
Glundert eindelijk van blijdschapAl fin sonríe de emoción
Ze huilde onrustig, de verpleegster vraagt, wat is de redenLloraba inquietamente, la enfermera pregunta, cuál es la razón

Want de vader verliet hen al na zes maandenPues el padre con solo seis meses
Van die zwangerschap, hij was wegDe aquel embarazo los abandonó
Hij liet geen reden of sporen achterNo dejó ni motivo ni huellas
Op een ochtend vertrok hij en kwam niet terugUna mañanita se fue y no volvió
En de moeder vergeet die dag nietY la madre no olvida ese día
Dat die ondankbare man haar in de steek lietQue aquel hombre ingrato le fallo

De jongen lijkt op zijn vader als hij acht maanden is en zegt al mamaEl niño a ocho meses se parece a su padre y ya dice mamá
De conflicten beginnen alYa los conflictos comienzan
En de bijstand is niet genoeg en niemand wil helpenY el Welfare no alcanza y nadie quiere ayudar
Het gaat er alleen om te begrijpen, dat haar kind moet etenSolo importa entender, que su hijo necesita comer

En de huur is twee maanden achterY la renta le falta dos meses
Het geld dat binnenkomt is voor niets genoegLa plata que entra no alcanza pa' nada
Die moeder nam beslissingenDecisiones tomó aquella madre
De prostitutie hielp haar vooruitLa prostitución la llevo a progresar
En die jongen merkte nooit opY aquel niño nunca se dio cuenta
Wat zijn moeder voor hem deed, niets meerLo que hacía su madre por él, nada más

En de jaren verstrijken, en de mooie jongen van mama, mamaY van pasando los años, y el niño lindo de mami, mami
Leeft als een koningVive como un rey
Niets werd hem ontzegd. Ja, in alles werd hij verwendNada se le negó. Sí, en todo se consintió
Verwaand en arrogant, de jongeman is geworden en denkt dat hij de beste isCreído y presumido, el joven se ha vuelto y se cree el mejor

Door het zweet van zijn moeder heeft hij een nieuwe autoPor el sudor de su madre tiene carro del año
En hij kleedt zich in ArmaniY viste de Armani nomás
Slechts één vriend uit zijn kindertijdSolo un amigo de infancia
En veel vijanden door zijn persoonlijkheidY muchos enemigos por su personalidad

Als je groot bentCuando llegues a grande
Wil ik dat je advocaat wordt, of een grote militairYo quiero que seas abogado, o un gran militar
Vergeet niet dat je geen vader hebtNo te olvides que no tienes padre
En de vriendin die je kiest moet van je houdenY la novia que elijas te tiene que amar
Ik ben je moeder, je vader en je vriendinSoy tu madre, tu padre y tu amiga
Dat waren de woorden van die moederFueron las palabras de aquella mamá

Dit is het verhaal van een onverzadigbare moederEsta es la historia de una madre insaciable
Die haar kind opvoedde en een fout maakteQue criando a su hijo cometía un error
Ze luisterde niet naar advies, volgde haar gevoelensNo oyó consejos, siguió sus sentimientos
En hoewel ze haar lichaam verkocht, vocht ze voor haar kindY aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó

Moederliefde is een oneindige liefdeAmor de madre es un amor infinito
Die vrucht in de buik is een geschenk van GodEse fruto en el vientre es un regalo de Dios
Soms maken we foutenAlgunas veces cometemos errores
En deze arme vrouw had geen andere keuzeY esta pobre mujer no tuvo otra opción

16 december 2003Diciembre 16 del año 2003
Hij is geen kind meer, hij is nu drieëntwintigYa no es un niño, ya tiene veintitrés
De moeder huilt, haar zoon is veranderdLa madre llorando, su hijo ha cambiado
Hij heeft slechte vrienden en gebruikt ook drugsTiene malas amistades y usa drogas también

Ze gaf hem advies en hij luisterde nooit naar zijn moederConsejos le dio y nunca a su madre escuchó
Op een dag klopten de agenten op de deurUn día tocaron la puerta oficiales
Zoekend naar een moordenaar met zijn beschrijvingBuscando a un asesino con su descripción
De moeder geloofde het niet en huilend zei: Mijn zoon heeft niemand vermoordLa madre no lo creía y llorando decía: Mi hijo a nadie mató
En de moeder, huilend van verdriet, schreeuwde in tranen: Heb medelijden met mij, GodY la madre llorando de pena gritaba en llantos: Ten piedad mí, Dios

Het kon haar niets schelen wat het bewijs wasLe importaba un comino las pruebas
Haar zoon was onschuldig in haar hartSu hijo era inocente en su corazón
Terwijl de zoon leed in de gevangenisMientras el hijo sufría en la cárcel
Liet zijn moeder nog meer lijden en stierfMás sufrió su madre y murió

De zoon analyseert nu, hoe goed zijn moeder was en hij waardeerde haar nooitEl hijo ahora analiza, lo buena fue su madre y nunca la valoró
Hij neemt de hele schuld op zich en zich herinneren hoe het was is een straf van GodSe echa toda la culpa y recordar cómo fue es un castigo de Dios