Romeo y Julieta

Romeo und Julia

Romeo y Julieta

Erklär mir, aus welchem GrundExplícame por que razón
Siehst du mir nicht ins GesichtNo me miras la cara
Willst du nicht, dass ich merkeSerá que no quieres que note
Dass du immer noch verliebt bistQue sigues enamorada
Deine Augen zeigen LeidenschaftTus ojos demuestran pasión
Und falsche GefühleY falsos sentimientos
Weil du mich ablehnstPor el hecho de tú rechazarme
Während du innerlich zerbrichstMientras te mueres por dentro
Du weißt genau, dass du mich nicht vergessen kannstSabes bien que no puedes olvidarme
Und erst recht nicht täuschen kannstY mucho menos engañarme

Es ist noch kein anderer Mann geborenTodavía no a nacido otro hombre
Der dich so lieben kannQue pueda enamorarte
Denn bevor die Liebe erfunden wurdeSi antes de inventarse el amor
Habe ich dich schon geliebtYa yo te estaba amando
Nicht einmal die Liebe von Romeo und JuliaNi el amor de Romeo y Julieta
War so groß wie unsereLlegó a ser tan grande
Ich will ehrlich sein und gestehenTe voy a ser sincero y confieso
Ich lüge nicht, ich vermisse dichNo te miento te extraño
Und trotz der vielen Zeit, die vergangen istY a pesar que transcurrió tanto tiempo
Bewahre ich noch dein BildAún guardo tu retrato

Und wohin wird diese Liebe gehenY a dónde irá este amor
Die ganze IllusionTodita la ilusión
Ich frage mich in jedem MomentMe pregunto a cada instante
Ich weiß, dass ich versagt habeYo sé que yo fallé
Aber dein Stolz und deine HaltungPero tu orgullo y tu actitud
Halten mich davon ab, dich zurückzugewinnenMe impiden recuperarte
Ich habe Liebe gefühltLlegué a sentir amor
Du versteckst die LeidenschaftOcultas la pasión
Und auch mich weist du zurückY también me rechazas
Mit mir wirst du nicht könnenConmigo no podrás
Ich kenne dich zu gutTe conozco de más
Du liebst mich immer nochTú todavía me amas
Es ist egal, dass du dich heute von mir entfernstNo importa que hoy te alejes de mi
Morgen wirst du mich vermissenMe extrañarás mañana

Heute verkleidest du, was du für mich fühlstHoy disfrazas lo que por mi sientes
Bereit, zu siegenMuy dispuesta a vencer
Sogar sagst du, dass du mich hasstIncluso dice que me odias
Und dass die Liebe weg istY que el amor se te fue
Sieh mir in die Augen und überzeuge michMira mis ojos y convénceme
Dass du mich nicht mehr liebstQue ya tu no me amas
Und dann jaY entonces sí
Werde ich dir keine Lieder mehr schreibenNo te haré más canciones
Werde ich keine Worte mehr sagenNo diré más palabras

Du täuschst, wenn du sagst, dass du mich nicht liebstDisimulas al decir que no me amas
Dass das in der Vergangenheit warQue eso fue en el pasado
Aber die Liebe kann man nicht vergessenPero el amor no se puede olvidar
Sie bleibt immer im GedächtnisSiempre queda grabado
In deinem Tagebuch bewahrt sich die GeschichteEn tu diario se conserva la historia
Von zwei VerliebtenDe dos enamorados
Die Romane und LiebesgedichteLas novelas y poesías de amor
Habe ich an deiner Seite erlebtLas viví a tu lado
Erinnere dich, als ich dich zur Frau gemacht habeRecuerda cuando te hice mujer
In jener MorgendämmerungEn aquella madrugada
Als ich dir mit meiner Gitarre sangCuando te cantaba con mi guitarra
Und du mich dann küsstestY luego tú me besabas
Oh Mädchen, tu dir diesen Schaden nicht anAy niña no te hagas ese daño
Wissend, dass du mich liebstSabiendo que me amas

Und wohin wird diese Liebe gehenY a dónde irá este amor
Die ganze IllusionTodita la ilusión
Ich frage mich in jedem MomentMe pregunto a cada instante
Ich weiß, dass ich versagt habeYo sé que yo fallé
Aber dein Stolz und deine HaltungPero tu orgullo y tu actitud
Halten mich davon ab, dich zurückzugewinnenMe impiden recuperarte
Du leugnest, Liebe zu empfindenNiegas sentir amor
Versteckst die LeidenschaftOcultas la pasión
Und auch mich weist du zurückY también me rechazas
Mit mir wirst du nicht könnenConmigo no podrás
Ich kenne dich zu gutTe conozco de más
Du liebst mich immer nochTú todavía me amas
Es ist egal, dass du dich von mir entfernstNo importa que te alejes de mi
Morgen wirst du mich vermissenMe extrañarás mañana