There's A Fine Fine Line

Hay una línea fina y fina

There's A Fine Fine Line

KATE MONSTRUO
KATE MONSTER
Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre un amante y un amigo
between a lover, and a friend.
Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre la realidad, y pretender
between reality, and pretend;
Y nunca se sabe hasta llegar a la cima
And you never know 'til you reach the top
si valía la pena la subida cuesta arriba
if it was worth the uphill climb.

Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre amor
between love,
y una pérdida de tiempo
and a waste of time

Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre un cuento de hadas y una mentira
between a fairy tale, and a lie.
Y hay una línea fina y fina
And there's a fine, fine line
entre «eres maravilloso» y «adiós
between "you're wonderful" and "goodbye".
Supongo que si alguien no te quiere
I guess if someone doesn't love you back
no es un crimen
it isn't such a crime

Pero hay una línea fina y fina
But there's a fine, fine line
entre amor
between love,
y una pérdida de tiempo
and a waste of your time

Y ya no tengo tiempo para perder contigo
And I don't have the time to waste on you anymore.
Creo que ni siquiera sabes lo que estás buscando
I don't think that you even know what you're looking for.
Por mi propia cordura, tengo que cerrar la puerta
For my own sanity I've got to close the door
Y aléjate
And walk away...
¿Qué?
Oh...

Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre juntos
between together,
y no
and not.
Y hay una línea fina y fina
And there's a fine, fine line
entre lo que querías
between what you wanted,
y lo que tienes
and what you got.
Tienes que ir tras las cosas que quieres
You gotta go after the things you want
mientras aún estás en tu mejor momento
while you're still in your prime.

Hay una línea fina, fina
There's a fine, fine line
entre amor
between love,
y una pérdida de tiempo
and a waste of time.