Mix Tape

Cinta de mezcla

Mix Tape

Kate Monstruo
Kate Monster:
Princeton
Princeton.

Le gusto
He likes me.
Creo que le gusto
I think he likes me.
Le gusto a mi?
Does does he 'like me' like me,
¿Como él me gusta?
Like I like him?
¿Seremos amigos
Will we be friends,
¿O algo más?
Or something more?
Creo que está interesado
I think he's interested,
Pero no estoy seguro
But I'm not sure.

¡Adelante!
Come in!

¿En Princeton?
Princeton:
¡Hola, Kate!
Hiya, Kate!

Kate Monstruo
Kate Monster:
¡Princeton! ¡Hola! ¡Hola!
Princeton! Hi!

¿En Princeton?
Princeton:
¡Hola! ¡Hola! Escucha, estaba revisando mis CDs
Hi! Listen, I was going through my CDs
ayer, y seguí encontrando canciones
yesterday, and I kept coming across songs
Pensé que te gustaría, así que te hice esta cinta
I thouht you'd like, so I made you this tape.

Kate Monstruo
Kate Monster:
Oh, eso es tan dulce!
Oh, that's so sweet!
¿Puedo traerte un trago? ¿O un bocadillo?
Can I get you a drink? Or a snack?

¿En Princeton?
Princeton:
En realidad, ¿te importa si uso tu baño?
Actually, do you mind if I use your bathroom?

Kate Monstruo
Kate Monster:
Adelante
Go right ahead.

¿En Princeton?
Princeton:
¡Oh, gracias!
Oh, thank you!

Kate Monstruo
Kate Monster:
Una cinta de mezcla
A mix tape.
Hizo una cinta de mezcla
He made a mix tape.
Estaba pensando en mí
He was thinking of me,
¡Lo que demuestra que le importa!
Which shows he cares!
A veces cuando alguien
Sometimes when someone
Está enamorado de ti
Has a crush on you
Te harán una cinta de mezcla
They'll make you a mix tape
Para darte una pista
To give you a clue.
Vamos a ver
Let's see...
Tienes un amigo
"You've Got A Friend"
El tema de 'amigos'
"The Theme From 'Friends'"
Para eso son los amigos
"That's What Friends Are For"

¡Carajo!
Shit!
¡Oh, pero mira!
Oh, but look!

Todo un mundo nuevo
"A Whole New World"
Besa a la chica
"Kiss The Girl"
Mi Cherie Amour
"My Cherie Amour"

¡Princeton! ¡Le gusto!
Oh, Princeton! He does like me!

Yo soy la morsa
"I Am The Walrus"
Las niñas gordas de fondo
"Fat Bottomed Girls"
Submarino amarillo
"Yellow Submarine"
¿Qué significa esto?
What does this mean?

¿En Princeton?
Princeton:
Oye Kate, tal vez quieras no entrar ahí por un tiempo
Hey Kate, you might wanna not go in there for a while.

Kate Monstruo
Kate Monster:
Princeton, gracias por esta cinta
Princeton, thank you for this tape.
Sólo estaba mirando el lado A. ¡Grandes canciones!
I was just looking at side A. Great songs!

¿En Princeton?
Princeton:
Bueno, ¿ya llegaste al lado B?
Oh, well, did you get to side B yet?

Kate Monstruo
Kate Monster:
No, todavía no
No, not yet.

¿En Princeton?
Princeton:
¡Oh, es genial! Compruébalo
Oh, it's great! Check it out.

Kate Monstruo
Kate Monster:
¿Sí?
Yeah?

¿En Princeton?
Princeton:
Justo aquí
Right here...

Kate Monstruo
Kate Monster:
Atrapado en ti
"Stuck On You"

¿En Princeton?
Princeton:
Love Me Do
"Love Me Do"

Kate Monstruo
Kate Monster:
Mi corazón seguirá adelante
"My Heart Will Go On"

¡Me encantó «Titanic»!
I loved "Titanic"!

¿En Princeton?
Princeton:
Uhh, estuvo bien
Uhh, it was all right.

Ella tiene una manera
"She's Got A Way"

Kate Monstruo
Kate Monster:
Ayer
"Yesterday"

¿En Princeton?
Princeton:
¡Buenas noches Saigón!
"Goodnight Saigon!"

Desde el concierto de Rusia!
>From the Russia concert!

Kate Monstruo
Kate Monster:
¿Qué? - ¡Genial!
Oh. Great.

A través de los años
"Through The Years"

¿En Princeton?
Princeton:
El tema de 'Salud'
"The Theme From 'Cheers'"

Kate Monstruo
Kate Monster:
Moviéndose a la derecha
"Moving Right Along"

Bonita cinta
Nice tape.

¿En Princeton?
Princeton:
Oh, hay uno más
Oh, there's one more...

Tengo que decir que te amo en una canción
"I Have To Say I Love You In A Song"

Kate Monstruo
Kate Monster:
Princeton, ¡qué dulce!
Princeton, that's so sweet!
Nunca he recibido un regalo tan bonito de un tipo
I've never gotten such a nice present from a guy.

¿En Princeton?
Princeton:
Awww. Bueno, me alegro de que te guste
Awww. Well, I'm glad you like it.
Pero, tengo que irme ahora. Voy a hacer uno
But, I have to go now. I'm gonna make one
para Brian y Nochebuena y Gary y
for Brian and Christmas Eve and Gary and
¡Nicky y Rod y Trekkie Monster y todos!
Nicky and Rod and Trekkie Monster and everyone!

Kate Monstruo
Kate Monster:
¿Qué?
Oh.

¿En Princeton?
Princeton:
Oh, y, uh
Oh, and, uh -

Kate Monstruo
Kate Monster:
¿Sí? ¿Sí?
Yes?

¿En Princeton?
Princeton:
¿Qué vas a hacer esta noche?
What are you doing tonight?

Kate Monstruo
Kate Monster:
Calificación de documentos a término. Pero es el jardín de infancia
Grading term papers. But it's kindergarten,
por lo que son muy cortos. ¿Por qué?
so they're very short. Why?

¿En Princeton?
Princeton:
Todo el mundo va a escuchar a este cantante en el
Everyone's going to hear this singer at the
Café alrededor del reloj. ¿Quieres ir conmigo?
Around The Clock Cafe. Do you want to go with me?

Kate Monstruo
Kate Monster:
¿Una cita?
Like, a date?

¿En Princeton?
Princeton:
¡Claro! Una cita. Será genial
Sure! A date. It'll be a blast.

Kate Monstruo
Kate Monster:
¡Me encantaría venir!
I'd love to come!

¿En Princeton?
Princeton:
¡Está bien! Bueno, nos vemos entonces
Okay! Well, I'll see you then.

Kate Monstruo
Kate Monster:
¡Está bien!
Okay!

¿En Princeton?
Princeton:
Bueno, adiós
Okay, bye.

Kate Monstruo
Kate Monster:
¡Adiós!
Bye!
¡Le gusto!
He likes me!