Schadenfreude

Schadenfreude

Schadenfreude

Gary:Gary:
En este momento estás deprimidoRight now you are down and out
Y te sientes realmente mal.And feelin' really crappy.

Nikki:Nikki:
Lo digo yo.I'll say.

Gary:Gary:
Y cuando veo lo triste que estás,And when I see how sad you are,
De alguna manera me hace feliz.It sorta makes me happy.

Nikki:Nikki:
¿Feliz?Happy?

Gary:Gary:
Lo siento Nikki.Sorry Nikki.
Naturaleza humana-Human nature-
Nada que pueda hacer.Nothing I can do.
Es SchadenfreudeIt's Schadenfreude
Haciéndome sentir contento de no ser tú.Making me feel glad that I'm not you.

Nikki:Nikki:
Eso no es muy agradable, Gary.Now that's not very nice Gary.

Gary:Gary:
No dije que fuera agradable,I didn't say it was nice,
Pero todos lo hacen.But everybody does it.
¿Alguna vez aplaudes cuando una camarera cae'Dya ever clap when a waitress falls
Y deja caer una bandeja de vasos?And drops a tray of glasses?

Nikki:Nikki:
Sí.Yea.

Gary:Gary:
¿Y no es divertido ver a patinadores artísticosAnd ain't it fun to watch figure skaters
Cayendo de trasero?Fallin' on their asses?

Nikki:Nikki:
Claro.Sure.

Gary:Gary:
¿No te sientes cálido y acogedorDon't you feel all warm and cozy
Viendo a la gente bajo la lluvia?Watching people out in the rain?

Nikki:Nikki:
Claro que sí.You bet.

Gary:Gary:
Eso esThat's

Ambos:Both:
Schadenfreude.Schadenfreude.

Gary:Gary:
La gente disfrutando de tu dolor.People taking pleasure in your pain.

Nikki:Nikki:
Oh. ¿Schadenfreude, eh? ¿Qué es eso? ¿Algún tipo de palabra nazi?Oh. Schadenfreude, huh? What's that? Some kind of Nazi word?

Gary:Gary:
Sí. Es alemán y significa 'felicidad por la desgracia de otros'.Yup. It's German for 'happiness at the misfortune of others'.

Nikki:Nikki:
'Felicidad por la desgracia de otros''Happiness at the misfortune of others'
¡Eso es alemán!That is German!
Ver a un vegetarianoWatching a vegetarian
Que le dicen que acaba de comer pollo.Being told she just ate chicken.

Gary:Gary:
O ver a un chico de fraternidadOr watching a frat boy
Darse cuenta de en qué metió su pene.Realize just what he put his dick in.

Nikki:Nikki:
Estar en un ascensor cuando alguienBeing on an elevator when somebody
Grita '¡Aguanta la puerta!'Shouts 'Hold the door!'

Gary:Gary:
¡Oh sí!Oh yea!

Ambos:Both:
¡No!No!
¡Schadenfreude…Schadenfreude…

Gary:Gary:
¡Vete al diablo, señora!Fuck you lady!
¡Para eso están las escaleras!That's what stairs are for!

Nikki:Nikki:
Oh- ¿Qué tal si:Ooh- How about:
Estudiantes de sobresaliente sacan B…Straight A student's getting B's…

Gary:Gary:
Ex parejas contrayendo enfermedades de transmisión sexual…Exes getting STDs…

Nikki:Nikki:
Despertar a los porteros de sus siestas…Waking doormen from their naps…

Gary:Gary:
Ver a turistas leyendo mapas…Watching tourists reading maps…

Nikki:Nikki:
Jugadores de fútbol siendo derribados…Football players getting tackled…

Gary:Gary:
Directores ejecutivos siendo esposados…CEOs getting shackled…

Nikki:Nikki:
Ver a actores nunca alcanzar…Watching actors never reach…

Ambos:Both:
¡El final de su discurso de los Oscar!The ending of their Oscar speech!
¡Schadenfreude!Schadenfreude!
¡Schadenfreude!Schadenfreude!
¡Schadenfreude!Schadenfreude!
¡Schadenfreude!Schadenfreude!

Gary:Gary:
El mundo necesita personas como tú y yoThe world needs people like you and me
Que han sido golpeadas por el destinoWho've been knocked around by fate
Porque cuando la gente nos ve'Cause when people see us
No quieren ser como nosotrosThey don't want to be us
Y eso los hace sentir genialAnd that makes them feel great

Nikki:Nikki:
Claro.Sure.
Brindamos un servicio vital a la sociedad.We provide a vital service to society.

Ambos:Both:
¡Tú y yo!You and me!
SchadenfreudeSchadenfreude
Haciendo del mundo un lugar mejorMaking the world a better place
Haciendo del mundo un lugar mejorMaking the world a better place
Haciendo del mundo un lugar mejor para estarMaking the world a better place to be!

Gary:Gary:
S-C-H-A-D-E-N-F-R-E-U-D-E!S-C-H-A-D-E-N-F-R-E-U-D-E!