Tear It Up and Throw It Away

Arrancarlo y tirarlo a la basura

Tear It Up and Throw It Away

¿Qué?
Kate:
Nicky, Nicky, malas noticias
Oh Nicky, Nicky, bad news.

No, no
Nicky:
¿Qué pasa Kate?
What's the matter Kate?

¿Qué?
Kate:
No puedo ir contigo al concierto de Phish en el acuario
I can't go with you to the Phish concert at the Aquarium.

No, no
Nicky:
¡Oh no, estaba deseando eso!
Oh no, I was looking forward to that!

¿Qué?
Kate:
Yo también
Me too.

No, no
Nicky:
¿Por qué no puedes venir?
Oh, why can't you come?

¿Qué?
Kate:
Tengo el deber de jurado
I got jury duty.

No, no
Nicky:
¿Jurado?
Jury duty?

¿Qué?
Kate:
Mm Hm
Mm Hm.

No, no
Nicky:
Kate, no tienes que ir al servicio del jurado
Aw, Kate, you don't have to go to Jury duty.

¿Qué?
Kate:
Sí, lo sé. Tengo esta citación en el correo, dice que tengo que irme
Yes I do. I got this summons in the mail, it says I have to go.

No, no
Nicky:
Oh, ¿qué citación?
Oh, what summons?

¿Qué?
Kate:
Esta
This one.

No, no
Nicky:
No. ¿Qué citación?
No. WHAT summons?

¿Qué?
Kate:
Éste
THIS one.

No, no
Nicky:
No Kate, no lo entiendes: Arránzala y tírala
No Kate you don't understand: Tear it up and throw it away.

¿Qué?
Kate:
¿Qué?
What?

No, no
Nicky:
¡Tíralo, tíralo! Arránzala y tírala
Throw it away, Throw it away! Tear it up and throw it away.
¡Y sigue tu día!
And go about your day!

¿Qué?
Kate:
¡Oh, no puedo hacer eso! Esta es una citación oficial
Oh, I can't do that! This is an official summons.

No, no
Nicky:
¡Oh! Una citación oficial. Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Oh! An official summons. Well, why didn't you say so?
¡Arrójalo y tíralo!
Tear it up and throw it away!

¿Qué?
Kate:
Sólo... ¿Romperlo?
Just. Tear it up?

No, no
Nicky:
¡Sí! ¡Sí! ¡Y tírala a la basura!
Yeah! And throw it away!
Arrántalo y tíralo, para que tú y yo podamos jugar
Tear it up and throw it away, so you and I can play.

¿Qué?
Kate:
Pero, ¿no es mi deber cívico?
But, isn't it my civic duty?

No, no
Nicky:
¡Ay! ¿A quién le importa un doody? Los empleados del gobierno ya saben
Aw! Who gives a doody? The government employees already know,
Por muchas razones, muchas personas simplemente no se muestran
For many reasons many people just won't show.
Un correo es algo fácil de pasar por alto, así que al igual que las aerolíneas, ¡sobrevuelan!
A piece of mail's an easy thing to overlook, so just like the airlines, they overbook!

Kate: ¡Oh!
Kate: Oh!

Ambos
Both:
¡Arrójalo y tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo!
Tear it up and throw it away! Throw it away! Throw it away!
Arrancarlo y tirarlo a la borda
Tear it up and throw it away,

No, no
Nicky:
Está perfectamente bien
It's perfectly okay.

¿Qué?
Kate:
¡Ah! Oh, pero espera un minuto, espera un minuto
Ah! Oh but wait a minute, wait a minute.
Aquí dice que la pena es de 30 días en la cárcel
It says here the penalty is 30 days in jail.

No, no
Nicky:
¡KATE! ¡Nadie ha ido a la cárcel! ¡Se fue a la cárcel! ¡Se fue a la cárcel!
KATE! No one's ever gone to jail! Gone to jail! Gone to jail!
¿Alguna vez has oído hablar de alguien que haya ido a la cárcel
Have you ever heard of anyone who's gone to jail,

¿Qué?
Kate:
¡Oh! ¡Porque algo se perdió en el correo! ¡OH!
Oh! 'Cause something got lost in the mail! OH!

¡Exactamente!
Nicky: Exactly!

Ambos
Both:
¡Arrójalo y tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo!
Tear it up and throw it away! Throw it away! Throw it away!
¡Arrójalo y tíralo! (desgarro)
Tear it up and throw it away! (tear)

No, no
Nicky:
¡Sí, lo tienes!
Yeah, you got it!

Kate: ¡No!
Kate: Did not!

No, no
Nicky:
¡Cierto!
Right!

Ambos
Both:
¡Y sigue tu día!
And go about your day!

No, no
Nicky:
¡Sólo la gente pequeña cumple con el deber de jurado Kate!
Only the little people do jury duty Kate!

¿Qué?
Kate:
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!