There's Life Outside Your Apartment

Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung

There's Life Outside Your Apartment

Brian:Brian:
Princeton!Princeton!

Princeton:Princeton:
Ja.Yeah.

Brian:Brian:
Hör mal, Kumpel, dich hat seit zwei Wochen niemand gesehen.Listen, buddy, nobody's seen ya for two weeks.
Was ist da los?What's up with that?

Princeton:Princeton:
Ich habe für eine Zeitarbeitsfirma gearbeitet, und sieI went to work for a temp agency, and they
haben mich gefeuert, weil ich am Telefon zu deprimierend war.fired me for being too depressing on the phone.
Ich habe meine Karten überzogen, ich bin zwei Monate im RückstandI maxed out my cards, I'm two months behind
mit der Miete, ich habe mein Privatleben total vermasselt.in rent, I totally messed up my personal life.
Oh, und Brian - ich habe immer noch nicht meinen Sinn gefunden!Oh, and Brian - I still haven't found my purpose!

Brian:Brian:
Okay. Reiß dich zusammen und hör auf zu jammern!All right. Get off your ass and stop worrying!
Alle treffen sich heute, um in der Stadt abzuhängen.Everyone's getting together to mess around the city today.

Princeton:Princeton:
Viel Spaß!Have fun!

Brian:Brian:
Wenn ich sage alle, dann bist du auch gemeint!When I say everyone, that includes you!

Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.
Ich weiß, es ist schwer zu begreifen.I know it's hard to conceive.
Aber es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.But there's life outside your apartment.
Und du wirst es nur sehen, wenn du rausgehst.And you're only gonna see it if you leave.

Es gibt coole Sachen zu tun,There is cool shit to do,
Aber sie kommen nicht zu dir,But it can't come to you,
Und wer weiß, Kumpel,And who knows, dude
Vielleicht hast du sogar Glück!You might even score!

Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.
Aber du musst die Tür öffnen!But you gotta open the door!

Princeton:Princeton:
Nein, danke, ich bleibe hier!No, thanks, I'm staying in!

Brian:Brian:
Sag mir nicht, dass ich dich zwingen muss.Don't tell me I gotta force you.

Princeton:Princeton:
Tut mir leid!Sorry!

Brian:Brian:
Okay, alle! Er wehrt sich!All right, everyone! He's resisting!

Alle außer Princeton:All but Princeton:
Es gibt Leben außerhalb...There is life outside...
Es gibt Leben außerhalb...There is life outside...
Es gibt Leben außerhalb...There is life outside...
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung!There is life outside your apartment!
Da ist eine TaubeThere's a pigeon
Platt auf der Straße.Squashed on the street.

Christmas Eve:Christmas Eve:
Igitt.Ew.

Brian:Brian:
Da geht ein Mädchen vorbei.There's a girl passing by

Nicky:Nicky:
Nein, ich glaube, das ist ein Typ.No I think it's a guy

Alle außer Princeton:All but Princeton:
Und ein Obdachloser,And a homeless man
Der nur etwas zu essenWho only wants to
Kaufen will!Buy something to eat!

Tut mir leid, kann dir nicht helfen.Sorry, can't help you.

Wir könnten in den Zoo gehen!We could go to the zoo!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Mädchen an der NYU aufreißen!Pick up girls at NYU!

Brian:Brian:
Wir könnten im Park sitzen und Gras rauchen!We could sit in the park smoking pot!

Christmas Eve:Christmas Eve:
Oder auch nicht.Or not.

Alle außer Princeton:All but Princeton:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.

Princeton:Princeton:
Nun, ich schätze, ich probiere es mal.Well, I guess I'll give it a shot.

Alle:All:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.
Ich weiß -I know -
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.

Stimme #1:Voice #1:
Ich springe!I'm gonna jump!

Alle:All:
Mach es nicht!Don't do it!

Stimme #1:Voice #1:
Okay.Okay.

Alle:All:
Es gibt coole Sachen zu tun,There is cool shit to do
Aber sie kommen nicht zu dir,But it can't come to you
Also komm schon -So come on -

Stimme #2:Voice #2:
Geh aus dem Weg, Arschloch!Get out of the way asshole!

Princeton:Princeton:
Fick dich!Fuck you!

Alle:All:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.
Oh, du weißt nie,Oh, you never know
Was um die Ecke wartet.What's around the bend.
Du könntest im Lotto gewinnenYou could win the lotto
Oder einen Freund finden...Or make a friend...

Jungs:Guys:
Bring sie nach Hause, um deine Wohnung zu sehen!Take her home to see your apartment!

Lucy:Lucy:
Willst du dich besonders fühlen?Do you wanna feel special?
Ich sehe, dass du es willst.I can see that you do.
Nun, ich kann dich fühlen lassenWell, I can make you feel
Besonders.Special.
Wenn du mich fühlen lässt.If you let me feel you.

Jungs:Guys:
Sie wird dich fühlen lassen!She'll feel you!

Lucy:Lucy:
Wo ist deine Bude?Where's your pad?

Princeton:Princeton:
Nicht weit weg.Not too far.

Jungs:Guys:
Wir könnten dir ein Auto rufen.We could call you a car.

Princeton:Princeton:
Wir kommen klar, danke! Bis dann!We'll be fine, thank you! See ya!
Christmas Eve:Christmas Eve:
Hoffe, du bekommst keine Gonorrhö!Hope you don't get gonorrhea!

Alle:All:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Aber jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.But now it's time to go home.

Alle:All:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Ich gehe jetzt nach Hause.Me going home now.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen!It's time to go home!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Dahin werde ich gehen!That's where me gonna go!

Lucy:Lucy:
Ich kann dich besonders fühlen lassen.I can make you feel special

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Dahin werde ich gehen!That's where me gonna go!

Alle:All:
Es gibt Leben außerhalb deiner Wohnung.There is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Ich gehe jetzt nach Hause,Me going home now,
Dahin werde ich gehen!That's where me gonna go!

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Aber jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.But now it's time to go home

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Für Pornos!For porn!