There's Life Outside Your Apartment

Er is leven buiten je appartement

There's Life Outside Your Apartment

Brian:Brian:
Princeton!Princeton!

Princeton:Princeton:
Ja.Yeah.

Brian:Brian:
Luister, maat, niemand heeft je twee weken gezien.Listen, buddy, nobody's seen ya for two weeks.
Wat is daar aan de hand?What's up with that?

Princeton:Princeton:
Ik ben gaan werken voor een uitzendbureau, en zeI went to work for a temp agency, and they
hebben me ontslagen omdat ik te deprimerend was aan de telefoon.fired me for being too depressing on the phone.
Ik heb mijn kaarten maxed out, ik ben twee maanden achterI maxed out my cards, I'm two months behind
met de huur, ik heb mijn persoonlijke leven totaal verknald.in rent, I totally messed up my personal life.
Oh, en Brian - ik heb mijn doel nog steeds niet gevonden!Oh, and Brian - I still haven't found my purpose!

Brian:Brian:
Oké. Kom van je reet af en stop met je zorgen maken!All right. Get off your ass and stop worrying!
Iedereen komt vandaag samen om in de stad rond te hangen.Everyone's getting together to mess around the city today.

Princeton:Princeton:
Veel plezier!Have fun!

Brian:Brian:
Als ik zeg iedereen, dan ben jij daar ook bij!When I say everyone, that includes you!

Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.
Ik weet dat het moeilijk te bevatten is.I know it's hard to conceive.
Maar er is leven buiten je appartement.But there's life outside your apartment.
En je gaat het alleen zien als je weggaat.And you're only gonna see it if you leave.

Er zijn coole dingen te doen,There is cool shit to do,
Maar ze komen niet naar jou toe,But it can't come to you,
En wie weet, maat,And who knows, dude
Misschien scoor je zelfs!You might even score!

Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.
Maar je moet de deur openen!But you gotta open the door!

Princeton:Princeton:
Nee, bedankt, ik blijf binnen!No, thanks, I'm staying in!

Brian:Brian:
Zeg me niet dat ik je moet dwingen.Don't tell me I gotta force you.

Princeton:Princeton:
Sorry!Sorry!

Brian:Brian:
Oké, iedereen! Hij verzet zich!All right, everyone! He's resisting!

Alleen Princeton:All but Princeton:
Er is leven buiten...There is life outside...
Er is leven buiten...There is life outside...
Er is leven buiten...There is life outside...
Er is leven buiten je appartement!There is life outside your apartment!
Er ligt een duifThere's a pigeon
plat op de straat.Squashed on the street.

Kerstavond:Christmas Eve:
Bah.Ew.

Brian:Brian:
Er loopt een meisje voorbijThere's a girl passing by

Nicky:Nicky:
Nee, ik denk dat het een jongen is.No I think it's a guy

Alleen Princeton:All but Princeton:
En een dakloze manAnd a homeless man
Die alleen maar wilWho only wants to
Iets te eten kopen!Buy something to eat!

Sorry, kan je niet helpen.Sorry, can't help you.

We kunnen naar de dierentuin!We could go to the zoo!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Meisjes oppikken bij NYU!Pick up girls at NYU!

Brian:Brian:
We kunnen in het park zitten en wiet roken!We could sit in the park smoking pot!

Kerstavond:Christmas Eve:
Of niet.Or not.

Alleen Princeton:All but Princeton:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.

Princeton:Princeton:
Nou, ik denk dat ik het een kans ga geven.Well, I guess I'll give it a shot.

Allemaal:All:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.
Ik weet -I know -
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.

Stem #1:Voice #1:
Ik ga springen!I'm gonna jump!

Allemaal:All:
Doe het niet!Don't do it!

Stem #1:Voice #1:
Oké.Okay.

Allemaal:All:
Er zijn coole dingen te doenThere is cool shit to do
Maar ze komen niet naar jou toeBut it can't come to you
Dus kom op -So come on -

Stem #2:Voice #2:
Ga aan de kant, klootzak!Get out of the way asshole!

Princeton:Princeton:
Fuck jou!Fuck you!

Allemaal:All:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.
Oh, je weet nooitOh, you never know
Wat er om de hoek is.What's around the bend.
Je zou de lotto kunnen winnenYou could win the lotto
Of een vriend maken...Or make a friend...

Jongens:Guys:
Neem haar mee naar je appartement!Take her home to see your apartment!

Lucy:Lucy:
Wil je je speciaal voelen?Do you wanna feel special?
Ik zie dat je dat wilt.I can see that you do.
Nou, ik kan je laten voelenWell, I can make you feel
Speciaal.Special.
Als je me laat voelen.If you let me feel you.

Jongens:Guys:
Ze zal je voelen!She'll feel you!

Lucy:Lucy:
Waar is je plek?Where's your pad?

Princeton:Princeton:
Niet te ver weg.Not too far.

Jongens:Guys:
We kunnen een auto voor je bellen.We could call you a car.

Princeton:Princeton:
We komen er wel, bedankt! Tot ziens!We'll be fine, thank you! See ya!
Kerstavond:Christmas Eve:
Hoop dat je geen gonorroe krijgt!Hope you don't get gonorrhea!

Allemaal:All:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Maar nu is het tijd om naar huis te gaan.But now it's time to go home.

Allemaal:All:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Me ga nu naar huis.Me going home now.

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Het is tijd om naar huis te gaan!It's time to go home!

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Dat is waar me heen gaat!That's where me gonna go!

Lucy:Lucy:
Ik kan je speciaal laten voelenI can make you feel special

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Dat is waar me heen gaat!That's where me gonna go!

Allemaal:All:
Er is leven buiten je appartement.There is life outside your apartment.

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Me ga nu naar huis,Me going home now,
Dat is waar me heen gaat!That's where me gonna go!

Princeton/Lucy:Princeton/Lucy:
Maar nu is het tijd om naar huis te gaanBut now it's time to go home

Trekkie Monster:Trekkie Monster:
Voor porno!For porn!