Julie's July

Julio de Julie

Julie's July

Hemos estado esperando su llegada.We've been looking forward to its arrival.
Es verano.It's summertime.
Y ella ha recibido una llamada anónima directamente deAnd she's received an anonymous call coming straight from
un amante sin rostro.a faceless lover.

Se siente enferma.She feels sick

En la otra esquina hay este chico amableOn the other corner there's this gentle boy
Que a veces da miedo.That's eerie at times.
Porque cada vez que siente su estática no puede deshacerse de'Cause every time that she feels his static she can't get rid of
Déjà vus retorcidos.Twisted déjà vus.

Y si escarbas en sus cicatricesAnd if you dig in her scars
Probablemente descubrirás que son de espectáculos violentos.You'll probably find out they're from violent shows.
Ella es salvaje en el acuario.She is savage in the fishtank.
Ha probado la cima muchas vecesShe's tasted the top many times
Pero ahora está esperando al borde del acantilado por una respuesta.But now she's waiting on the edge of the cliff for a response.
Ha probado la cima muchas vecesShe's tasted the top many times
Pero ahora las luces se han fundido y no puede alcanzar el interruptor.But now the lights have fused and she can't reach the switch.

Contesta el teléfono,Pick up the telephone,
Su respuesta te está llamandoHer answer is calling you
Demasiadas veces.Way too many times.
Bueno, ella dijo o tú dijiste que tienes que admitirWell she said or you said that you gotta admit
Tal vez no es mejor de esa manera.Maybe it's not better off that way.
Esto es Julio de Julie,This is Julie's July,
Nadie arruinará su verano ahora.No one will ruin her summer now.
Esto es Julio de Julie,This is Julie's July,
Ella no olvidará...She won't forget…

...Que subimos y caemos solos.…That we rise and fall alone

¿Te diste cuenta de que estaba tensa?Did you realize that she was uptight?
Bueno, nadie la detendrá ahora,Well no one's gonna stop her now,
Te encontrará donde sea que te escondas.She'll find you wherever you're hiding.

Escarbando en sus cicatrices,Digging in her scars,
Probablemente descubrirás que son de espectáculos violentos.You'll probably find out they're from violent shows
Tus picaduras han suavizado su piel.Your stings have softened her flesh.
No hay garantías para ella,There are no guarantees for her,
Juegas con nuevas escalas.You play with new scales.

Contesta el teléfono,Pick up the telephone,
Su respuesta te está llamandoHer answer is calling you
Demasiadas veces.Way too many times.
Bueno, ella dijo o tú dijiste que tienes que admitirWell she said or you said that you gotta admit
Tal vez no es mejor de esa manera.Maybe it's not better off that way.
Esto es Julio de Julie,This is Julie's July,
Nadie arruinará su verano...No one will ruin her summer…
...Ahora Ella luce impresionante, tan deslumbrante en su vestido de cartón.…Now She looks impressive, so blinding in her cardboard dress.
Está descendiendo hacia los desagüesShe is descending to the drains
para encontrar la base de su dolor,to find the basis of her pain,
Esto es Julio de Julie.This is Julie's July.

Tus figuras están grabadas entre su cabello y su rostro,Your figures are engraved between her hair and her face,
Por eso todo lo que ve es solo una siluetaThat's why everything she sees is just a silhouette
Con ganas de algo de alcohol.In the mood for some alcohol.

¡Tú! Más te vale renunciarYou! You'd better quit
Su vida es un regalo, así que toma...Her life is a present, so take…
cuida bien de ella, los engañadores me conocen bien.take good care of her, deceivers know me well.
Para ella eres una cadena para subir a la luna.For her you are a chain to climb up to the moon.
En algún lugar, perdida en un vasto desierto dentro de una bolsa de viniloSomewhere, lost in a vast desert inside a vinyl bag
Ella solo está tratando de caminar al lado,She's just trying to walk aside,
Lejos de su cuerpo todo el tiempo.Far from her body all the time.

Ahora se siente vivaNow she feels alive
Se aferra a estas mentiras,She's clinging to these lies,
Son verdaderas para ella.They are true for her.

Subimos y caemos solos.We rise and fall alone.

Contesta el teléfono,Pick up the telephone,
Su respuesta te está llamandoHer answer is calling you
Demasiadas veces.Way too many times.
Tic Tac,Tic Tac,
Tic Tac,Tic Tac,
Observa cómo pasa el tiempo.Watch time go by.
Tal vez no es mejor de esa manera.Maybe it's not better off that way.
Esto es Julio de JulieThis is Julie's July
Nadie arruinará su verano ahora,No one will ruin her summer now,
Esto es Julio de JulieThis is Julie's July
Y ella no se arrastrará.And she won't crawl.

El crepúsculo se acerca.The twilight is coming down.