Blant Rennende Elver

Entre ríos corrientes

Blant Rennende Elver

Entre ríos corrientesBlant rennende elver
Hacia lagos profundosNed mot dype tjern
El brillo de la luna brilla en la nocheSkinnet fra månen skinner I natten
La luna nocturnaNathaleksa
Allí voyDer går jeg

Un sendero cubierto de raíces resbaladizasEn gjengrodd sti av glatte røtter
Un sendero cubierto de piedras pulidasEn gjengrodd sti av slipte steiner
Un intruso de sangre de un ciervo muertoEn innløper av blod fra en død hjort
Allí voy. Allí reinoDer går jeg. Der rår jeg

Me arrodilloJeg setter meg ned på kne
Aprieto el puño y siento el dolorKnytter neven og kjenner på smerten
Autoinfligido y realSjølpåført og skikkelig
Una voz clara me arrastra hacia abajoEn klar stemme trekker meg ned

Hacia lo más profundoNed mot det dypeste dype
El interior de un ser humano puede verDet indre av et menneske kan se
Uno con la naturalezaI ett med naturen
Uno con la muerteI ett med døden

Miro hacia el aguaJeg ser ned I vannet
Soy transformadoJeg blir forvandlet
Entro en el aguaJeg går ned I vannet
Me completoJeg blir hel

Miro hacia el aguaJeg ser ned I vannet
SilencioStille
La sangre gotea de mi frenteBlod drypper fra min panne
Y la imagen en el espejo muereOg Speilbildet dør

En un río corrienteI en rennende elv
Allí estuveDer var jeg
Lejos de la normaVekk fra normen
Allí fuiDer gikk jeg
Un camino abierto de raíces resbaladizasEn åpen sti av glatte røtter
Un camino abierto de piedras fuertesEn åpen sti av sterke steiner

Miro hacia el aguaJeg ser ned I vannet
Soy transformadoJeg blir forvandlet
Entro en el aguaJeg går ned I vannet
Me completoJeg blir hel

Estoy en el aguaJeg e I vannet
Soy el mismoJeg e den samme
Floto en silencioJeg flyter stille
Aquí mueroJeg dør her