Piéta

Piedad

Piéta

Mi vecino MichelangeloMeu vizinho Michelangelo
Pintó la casa de marfilPintou a casa de marfim
Compró cortinas color rosaComprou cortinas cor de rosa
Y papel tapiz de saténE papel parede de cetim

Bajo la penumbra del final de la tardeSob a penumbra do fim da tarde
Escuché sonar su timbreOuvi tocar sua campainha
Y vi incluso a los cuervos compadecerseE vi até os corvos se apiedarem
De la golpeada golondrinaDa abordoada andorinha

Pero ¿qué crees que es?Mas o que você pensa que é?
Pero ¿qué crees que esto es?Mas o que você pensa que isto é?
Él no sabíaEle não sabia
Que las palomas al final no traerían la pazQue as pombas por fim a paz não trariam
Que los buitres de allí no se moveríanQue os urubus dali não mais arredariam
Y que ni las gaviotas de la playa más lejanaE que até as gaivotas da mais longínqua praia
No harían sombra sobre élSob ele sombra não fariam

Pero ¿qué crees que es?Mas o que você pensa que é?
Pero ¿qué crees queMas o que você pensa que
Esto es?Isto é
Él no sabíaEle não sabia
Que las palomas al final no traerían la pazQue as pombas por fim a paz não trariam
Que los buitres de allí no se moveríanQue os urubus dali não mais arredariam
Y que ni las gaviotas de la playa más lejanaE que até as gaivotas da mais longínqua praia
No harían sombra sobre élSob ele sombra não fariam

Mi vecino MichelangeloMeu vizinho Michelangelo
Se mudó muy lejos de aquíSe mudou pra bem longe daqui
Compró una casa lejos de la playaComprou uma casa distante da praia
Lejos de los hombresDistante dos homens
Cerca de los bien-te-veosPróxima aos bem-te-vis

Bajo la penumbra de la misma tardeSob a penumbra da mesma tarde
Vi volar una golondrinaEu vi voando uma andorinha
Batiendo alas a su antojoBatendo asas à vontade
Creo que seguiréAcho que vou continuar
Continuando aquíContinuando aqui