Eich Af Hazman

Wie die Zeit vergeht

Eich Af Hazman

Wie geht's vorbei, die Zeit renntEich over lo, ratz hazman
Seit du hier bistMei'az shebat lechan
Hast du in einem Moment alles verändert.Chalfu berega she'atayim.
Jede Stunde stiehlt sich heimlich, deine Lippen, MamaKol taltal gonev sha'a, sfatayich yemama
Wie die Zeit vergeht!Eich af hazman!

Ein Raum zieht sich zu mir,Kor chodar le'atzmotai,
Und der Regen hört nicht aufVegeshem ad b'li dai
Und du bist hier, hast den Sommer erreicht.Ve'at harei higat bakayitz.
Wie der Winter und der HerbstEich hachoref vehastav
Verwehen, verwehen in der LuftCholfim, cholfim bi'af
Wie dein Atem.Kenid af'af shelach.

Wie geht's vorbei, die Zeit renntEich over lo, ratz hazman
Echt, es wird nicht wahr.Mamash lo ye'uman.
Deine Stimme bringt die Dämmerung.Koleich heivi et ha'arbayim.
Wie ist das, wenn die SchreieEich zeh kawl hashe'onim
Aus den Gefäßen kommen?Yotz'im min hakelim?
Wie die Zeit vergeht!Eich af hazman!

Ein Raum zieht sich zu mir,Kor choder le'atzmotai,
Und der Regen hört nicht aufVegeshem ad b'li dai
Und du bist hier, hast den Sommer erreicht.Ve'at harei higat bakayitz
Nur dein Lächeln wird zurückkehrenRak chiyuch shelach yashiv
Auch die Wärme der SonneGam or chama mazhiv
Von deinem ganzen Frühling.Shel ha'aviv kulo.

Es hat nicht gereicht, ein Wort zu sagenLo hispakt lomar mila
Draußen ist es schon dunkel.Bachutz kvar afela.
Die Welt ist aus der Zeit, die Augen schließen sich.Olam mizman otzem einayim.
Bis du die Hochzeit aufschiebstAd shepo tukam chupa
Warten wir zwanzig Jahre.Nachog esrim shana.
Wie die Zeit vergeht!Eich af hazman!

Ein Raum zieht sich zu mir,Kor choder le'atzmotai,
Und der Regen hört nicht aufVegeshem ad b'li dai
Und du bist hier, hast den Sommer erreicht.Ve'at harei higat bakayitz.

Wie geht's vorbei, die Zeit renntEich over lo ratz hazman
Wirst du nicht mehr von hier weggehenShuv lo telchi mikan
Von hier für immer!Mikan od le'olam!