Dayenu

Ça suffira

Dayenu

Si le matin se lèveIm haboker ya'ale
Et qu'on se révèleVeotanu yegalé
Si le cœur s'illumine encoreIm halev beor shuv ytmale
Ça suffiraDayenu

Si le soleil brilleIm bashemesh hachama
Et qu'ils sèchent les champsOd yavshilu sdot kama
Si on brise la faim et qu'on a soifIm nishbor ra'av vegam tzama
Ça suffira.Dayenu.

Et s'il reste un peu d'amour - ça suffiraVeim notra meat chiba - dayenu
Et s'il y a une raison de se réjouir - ça suffiraVeim lishmoach yesh siba - dayenu
Et si la génération future se réjouit - ça suffiraVeim ismach hador haba - dayenu
Et plus encore, nous ne chercherons pas.Veyoter anu lo nevakesh.

Ça suffira...Dayenu...

Si on dit un mot gentilIm nomar mila tová
Qui renforce l'amitiéShetigbar al haeivá
Si on sait même un peu de paixIm nedá velu meát shalva
Ça suffira.Dayenu.

Si on trouve encore de l'amourIm nimtzá od ahavá
Si on revient et qu'on se retrouveIm nashuv venishavá
Si on réalise qu'on n'a pas perdu l'espoir -Im narguish shelo avda tikva-
Ça suffiraDayenu

Et s'il reste un peu d'amour - ça suffiraVeim notra meat chiba - dayenu
Et s'il y a une raison de se réjouir - ça suffiraVeim lishmoach yesh siba - dayenu
Et si la génération future se réjouit - ça suffiraVeim ismach hador haba - dayenu
Et plus encore, nous ne chercherons pas.Veyoter anu lo nevakesh.

Ça suffira...Dayenu...

Si on se lève et qu'on n'a pas peurIm nakum velo nifchad
Pour encore une fois tendre la mainLehashit od pa'am yad
Si on rêve même d'un seul rêveIm nagshim velu chalom echad
Ça suffira,Dayenu,

Si on résout l'énigmeIm niftor et hachida
La seule et uniqueHa'achat hayechida
Si on voit qu'il n'y a pas de conteIm niré sheéin za agada
Ça suffira,Dayenu,

Et s'il reste un peu d'amour - ça suffiraVeim notra meat chiba - dayenu
Et s'il y a une raison de se réjouir - ça suffiraVeim lishmoach yesh siba - dayenu
Et si la génération future se réjouit - ça suffiraVeim ismach hador haba - dayenu
Et plus encore, nous ne chercherons pas.Veyoter anu lo nevakesh.

Ça suffira...Dayenu...