Leśmian

Leśmian

Leśmian

Entonces no había Dior, a menos que fuera UnitraWtedy nie było Diora, no chyba że Unitra
Nosotros capaces de todo, sobre todo después de medio litroMy zdolni do wszystkiego, zwłaszcza po pół litra
Y te necesitaba para salir adelanteI potrzebowałem Cię, żeby wyjść na prostą
Tú tenías el corazón helado como el Vostok para míTy miałaś wtedy serce skute lodem tak jak Wostok dla mnie
Nunca más confiaré en una chica y no me verás en el fondoJuż nigdy nie zaufam pannie i mnie nie zobaczysz na dnie
He escuchado muchas veces de noche cómo croan cuando caen (eh)Słyszałem nieraz nocą jak rechoczą gdy się upadnie (ej)
No estábamos allí en esa bola de cristalNie było nas tam w tej kryształowej kuli
Si con palabras se puede herir, también se puede abrazar con palabrasJeśli słowem można ranić, to można słowem też przytulić
Quería escribir sobre el amor como Leśmian, aunque si siguiera vivo, probablemente se reiríaChciałem pisać o miłości tak jak Leśmian, choć gdyby dalej żył to by pewnie się roześmiał
Aún hay un poeta dentro de mí, incluso cuando suelto groserías como un enfermo de TouretteTkwi we mnie jeszcze dalej gdzieś poeta, nawet gdy rzucam kurwami tak jak chory na Tourette'a
Pienso en eso mientras voy por la autopista, que lo único que quedará de nosotros es el lamento por la pérdidaMyślę o tym jadąc po autostradzie, że jedyne co zostanie po nas to żal po stracie

Si te encontrara de nuevo por primera vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
En otro huerto, en otro bosqueW innym sadzie, w innym lesie
Quizás el bosque nos sonara diferente, alargado por las brumas en el infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie
Si te encontrara de nuevo por primera vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
En otro huerto, en otro bosqueW innym sadzie, w innym lesie
Quizás el bosque nos sonara diferente, alargado por las brumas en el infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie

Tantas vecesTyle razy
Tantas vecesTyle razy
Pensé que era el final, ¿sabes?Myślałem, że to koniec, wiesz?

Hasta Dios se olvidó de eso, pero yo recordaré que anteZapomniał o tym nawet Bóg ale ja będę pamiętał, że wobec
Tú tenía una deuda y cuando cayó esa promesa, mentíCiebie miałem dług i kiedy padła ta przysięgą to kłamałem
Como si fuera de memoria, tú creíste en el milagro, y yo me lancé a la locura y destruí algo de nuevoCi jak z nut, Ty uwierzyłaś w cud, a ja ruszyłem w cug i coś zniszczyłem znów
Está en nosotros como un atajo a aquellos díasTkwi to w nas jak skrót do tamtych dni
¿Cuántos intentos hubo, dos o tres? ¿O el número pi? ¿O cómo lo cuentas tú?Ile było tych prób dwie, czy trzy? Czy liczba pi? Czy jak to liczysz Ty?
Perdóname, y algo me dice que fuerces la puerta como si vivieras enfrenteWybacz mi, i coś mi mówi wyważ drzwi jakbyś mieszkała vis-à-vis
Como si el bosque sonara, como un déjà vu veo allí a nosotros, pero tengo una cara como un cadáver pálido, así que ponme flores en la tumbaJakby zaszumiał las, jak déjà vu widzę tam nas ale mam twarz jak blady trup, wiec połóż kwiaty mi na grób
Y si alguna vez te encontrara de nuevo por primera vez, tal vez Dios me recuerde que esto es un ave raraI gdybym Cię spotkał kiedyś znowu pierwszy raz, to może mi przypomni Bóg, że to jest biały kruk

Si te encontrara de nuevo por primera vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
En otro huerto, en otro bosqueW innym sadzie, w innym lesie
Quizás el bosque nos sonara diferente, alargado por las brumas en el infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie
Si te encontrara de nuevo por primera vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
En otro huerto, en otro bosqueW innym sadzie, w innym lesie
Quizás el bosque nos sonara diferente, alargado por las brumas en el infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie

Tantas vecesTyle razy
Tantas vecesTyle razy
Pensé que era el final, ¿sabes?Myślałem, że to koniec, wiesz?
Tantas vecesTyle razy
Tantas vecesTyle razy