Mały Książę

De Kleine Prins

Mały Książę

Eerst pak ik mijn bagage inNajpierw odprawie bagaż
Dan spreid ik mijn vleugels voor de vluchtPotem rozłożę skrzydła do lotu
Het weegt zwaar, wat van mij verwacht wordtCiąży to, czego ode mnie wymaga
Volwassenheid, waar ik me niet klaar voor voel, niet klaar voor voelDorosłość, na którą nie czuję się gotów, nie czuję się gotów
Ons leven is een reisNasze życie to podróż
Ik wilde een huis, met een schone tafelkleedChciałem mieć dom, a w nim czysty obrus
Het is makkelijker om alles te verknallen dan om het op te bouwenŁatwiej niż zbudować jest to wszystko popsuć
Leg het me uit, alsjeblieft, zoals aan een klein jongetje, zoals aan een klein jongetjeWytłumacz mi, proszę, jak małemu chłopcu, jak małemu chłopcu

Mama zei dat het niet zo erg zou zijn en dat als ik groot word, ik groot zal zijnMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Maar toen ik zag hoe het echt was, kreeg ik er waarschijnlijk een allergie vanAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
God, alsjeblieft, ik wil niet groot zijnBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
Dat is het enige waar ik zeker van benTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
Niet iedereen krijgt waar hij recht op heeftNie każdy dostaje, na co zasłużył
En bovendien is de volwassen wereld vol metA poza tym dorosły świat jest pełen

Enige waarden in bankbiljettenJedynych wartości w banknotach
En drank die als water naar binnen gaatI wódy, co im wchodzi jak woda
Kijkt vanuit de Kariota, liefde in de Mariott'sPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Posers in andermans vitrinesPozеrów w nie swoich gablotach
Borden gebroken als in RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Aantrekking van alles wat slecht isPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Voortdurend plezier ten koste van anderenCiągłych zabaw cudzym kosztem
En tanden die uit het tandvlees vallenI wypadania zębów z dziąseł

Enige waarden in bankbiljettenJedynych wartości w banknotach
En drank die als water naar binnen gaatI wódy, co im wchodzi jak woda
Kijkt vanuit de Kariota, liefde in de Mariott'sPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Posers in andermans vitrinesPozerów w nie swoich gablotach
Borden gebroken als in RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Aantrekking van alles wat slecht isPrzyciągania wszystkiego, co złe
Daarom heb ik spijt dat ik ben gegroeidDlatego żałuje, że urosłem

Word niet groot, het is een grote valNie dorastaj, to wielka pułapka
School, werk en saaie bezighedenSzkoła, praca i nudne zajęcia
Ik heb nog steeds die tweejarige in meJa dalej mam w sobie tego dwulatka
Die gelooft in mensen en gelooft in magie, en gelooft in magieCo wierzy w ludzi i wierzy w zaklęcia, i wierzy w zaklęcia
Volwassenen willen meer en meerDorośli chcą więcej i więcej
Ze hebben een vaste baan en wisselende stemmingenMają stałą pracę i zmienne nastroje
Ik lees ze als een open boekCzytam w nich jak w otwartej księdze
Pas daarna neem ik ze apart, neem ik ze apartDopiero potem biorę na stronę, biorę na stronę

Mama zei dat het niet zo erg zou zijn en dat als ik groot word, ik groot zal zijnMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Maar toen ik zag hoe het echt was, kreeg ik er waarschijnlijk een allergie vanAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
God, alsjeblieft, ik wil niet groot zijnBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
Dat is het enige waar ik zeker van benTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
Niet iedereen krijgt waar hij recht op heeftNie każdy dostaje, na co zasłużył
En bovendien is de volwassen wereld vol metA poza tym dorosły świat jest pełen

Enige waarden in bankbiljettenJedynych wartości w banknotach
En drank die als water naar binnen gaatI wódy, co im wchodzi jak woda
Kijkt vanuit de Kariota, liefde in de Mariott'sPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Posers in andermans vitrinesPozеrów w nie swoich gablotach
Borden gebroken als in RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Aantrekking van alles wat slecht isPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Voortdurend plezier ten koste van anderenCiągłych zabaw cudzym kosztem
En tanden die uit het tandvlees vallenI wypadania zębów z dziąseł

Enige waarden in bankbiljettenJedynych wartości w banknotach
En drank die als water naar binnen gaatI wódy, co im wchodzi jak woda
Kijkt vanuit de Kariota, liefde in de Mariott'sPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Posers in andermans vitrinesPozerów w nie swoich gablotach
Borden gebroken als in RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Aantrekking van alles wat slecht isPrzyciągania wszystkiego, co złe
Daarom heb ik spijt dat ik ben gegroeidDlatego żałuje, że urosłem