Mały Książę

El Principito

Mały Książę

Primero despacharé el equipajeNajpierw odprawie bagaż
Luego desplegaré las alas para volarPotem rozłożę skrzydła do lotu
Pesa lo que se espera de míCiąży to, czego ode mnie wymaga
La adultez, para la que no me siento listo, no me siento listoDorosłość, na którą nie czuję się gotów, nie czuję się gotów
Nuestra vida es un viajeNasze życie to podróż
Quería tener un hogar, y en él un mantel limpioChciałem mieć dom, a w nim czysty obrus
Es más fácil destruir que construirŁatwiej niż zbudować jest to wszystko popsuć
Explícame, por favor, como a un niño, como a un niñoWytłumacz mi, proszę, jak małemu chłopcu, jak małemu chłopcu

Mamá decía que no sería tan malo y que cuando creciera sería grandeMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Pero al ver de qué se trata, creo que me dio alergiaAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
Diosito, por favor, no quiero ser grandeBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
Es lo único de lo que estoy seguroTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
No todos reciben lo que merecenNie każdy dostaje, na co zasłużył
Y además, el mundo adulto está llenoA poza tym dorosły świat jest pełen

De los únicos valores en billetesJedynych wartości w banknotach
Y de licor que les entra como aguaI wódy, co im wchodzi jak woda
Mira desde el Kariota, amor en los MariottPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Falsos en vitrinas ajenasPozеrów w nie swoich gablotach
Platos rotos como en RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atracción de todo lo maloPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Diversión a costa de otrosCiągłych zabaw cudzym kosztem
Y dientes cayéndose de las encíasI wypadania zębów z dziąseł

De los únicos valores en billetesJedynych wartości w banknotach
Y de licor que les entra como aguaI wódy, co im wchodzi jak woda
Mira desde el Kariota, amor en los MariottPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Falsos en vitrinas ajenasPozerów w nie swoich gablotach
Platos rotos como en RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atracción de todo lo maloPrzyciągania wszystkiego, co złe
Por eso lamento haber crecidoDlatego żałuje, że urosłem

No crezcas, es una gran trampaNie dorastaj, to wielka pułapka
Escuela, trabajo y actividades aburridasSzkoła, praca i nudne zajęcia
Yo aún llevo dentro a ese niño de dos añosJa dalej mam w sobie tego dwulatka
Que cree en la gente y cree en los hechizos, y cree en los hechizosCo wierzy w ludzi i wierzy w zaklęcia, i wierzy w zaklęcia
Los adultos quieren más y másDorośli chcą więcej i więcej
Tienen trabajos fijos y estados de ánimo cambiantesMają stałą pracę i zmienne nastroje
Los leo como un libro abiertoCzytam w nich jak w otwartej księdze
Solo después los tomo a un lado, los tomo a un ladoDopiero potem biorę na stronę, biorę na stronę

Mamá decía que no sería tan malo y que cuando creciera sería grandeMama mówiła, że nie będzie tak źle i że jak urosnę to stanę się wielki
Pero al ver de qué se trata, creo que me dio alergiaAle jak zobaczyłem z czym to się je, to chyba nabawiłem się od tego alergii
Diosito, por favor, no quiero ser grandeBoziu, proszę, ja nie chcę być duży
Es lo único de lo que estoy seguroTo jedyna rzecz, jakiej jestem pewien
No todos reciben lo que merecenNie każdy dostaje, na co zasłużył
Y además, el mundo adulto está llenoA poza tym dorosły świat jest pełen

De los únicos valores en billetesJedynych wartości w banknotach
Y de licor que les entra como aguaI wódy, co im wchodzi jak woda
Mira desde el Kariota, amor en los MariottPatrzy z Kariota, miłości w Mariottach
Falsos en vitrinas ajenasPozеrów w nie swoich gablotach
Platos rotos como en RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atracción de todo lo maloPrzyciągania wszystkiеgo, co złe
Diversión a costa de otrosCiągłych zabaw cudzym kosztem
Y dientes cayéndose de las encíasI wypadania zębów z dziąseł

De los únicos valores en billetesJedynych wartości w banknotach
Y de licor que les entra como aguaI wódy, co im wchodzi jak woda
Mira desde el Kariota, amor en los MariottPatrzy z Kariota miłości w Mariottach
Falsos en vitrinas ajenasPozerów w nie swoich gablotach
Platos rotos como en RoswellTalerzy rozbitych jak w Roswell
Atracción de todo lo maloPrzyciągania wszystkiego, co złe
Por eso lamento haber crecidoDlatego żałuje, że urosłem