Chanson du Voyageur

Traveler's Song

Chantez pour les perdus, pour les affaires éternellesSing for the lost, for eternal affairs
Chantez pour élever nos esprits dans le grand désespoirSing to raise our spirits in great despair
À travers les cendres de l'oubliThrough the ashes of oblivion
Rapide et invisible comme la progéniture du dragonQuick and unseen like the dragon's offspring
Car nous ne devons rien et ne plions devant aucun roiFor we owe no debts and bow to no king
Chaque guerre a son prix et nous avons payéEvery war has its costs and we've paid
Gagné par le lien du groupe que nous avons forméWon by the bond of the party we've made

Alertez avec un cri que la bataille commence maintenantWarn with a call that the battle starts now
Alors que les démons écoutent, nous les abattonsAs the demons listen we strike them down
Luttant contre les déchirures de sangFighting back the rifts of blood
Envoyé du ciel, un ange en détresseSent from the sky lies a angel in need
Donnez-lui l'inspiration pour se renforcer et des mots à écouterGive him muse to strengthen and words to heed
Le ciel est trempé et enflamméHeaven's doused and set alight
Nous frappons aux portes de l'enfer ce soirWe're knocking on the gates of hell tonight

Épées brisées et os de dragonBroken swords and dragon's bones
Éparpillés sur le chemin du retourScattered on the way back home
Battant au son de l'acier qui s'entrechoqueBeating to the sound of clashing steel
Quand ils sont sur nos talonsWhen they're on our heels
Maintenant chantez les contes et légendes racontésNow chant the tales and legends told
Renforcés par les hymnes d'autrefoisStrengthened by the hymns of old
Usé comme ce chemin sinueux est longWeathered as this winding road is long
Alors nous chantons notre chanson de voyageurSo we sing our traveler's song

Joue un sort dans ta séquence d'accordsPlay out a spell in your sequence of chords
Pour inspirer et aiguiser nos épées rouilléesTo inspire and sharpen our rusted swords
Écho du murmure des arbresEchoing the whisper of the trees
Rampe le long d'un chemin où mille bardes ont échouéCreep 'long a path where a thousand bards failed
Des sentiers de la jungle tyrrhénienne épaisseFrom the thick West Tyrian jungle trails
Venant de loin pour libérer des prisonniersCome from afar to set prisoners free
Dans des profondeurs sombres et enchevêtrées depuis la mer ouverteInto dark tangled depths from the open sea

Les secondes chances ne sont pas bon marchéSecond chances don't come cheap
Alors reste vigilant et sur tes piedsSo keep alert and on your feet
La chanson d'un esprit ancien guérira nos blessuresAn ancient spirit's song will heal our wounds
Sans honte de notre défaiteUnabashed by our defeat
Malgré les taches de sang sur ces pavésSpite the bloodstains on these cobble streets
Un message aux dieux pour nous voir à traversA message to the gods to see us through
Jamais entendu, mais rarement chantéEver heard, yet rarely sung
Alors élève ta voix et loue le SoleilSo raise your voice and praise the Sun
J'appelle une nouvelle renaissance pour nous garder fortsI call a new rebirth to keep us strong
D'innombrables âmes le long du cheminCountless souls along the path
Perdues aux démons et seigneurs de la colèreLost to fiends and lords of wrath
Mais nous reviendrons pour jouer notre dernière chansonBut we'll return to play our final song