Festa No Arraiá

Fiesta en el arraial

Festa No Arraiá

Fiesta en el arraial,Festa no arraiá,
Es más que buenoÉ pra lá de bom
Al son del acordeón, tú y yoAo som do fole, eu e você
El pueblo viene a sembrarA vila vem plantar
Felicidad en el amanecerFelicidade no amanhecer

Fiesta en el arraial,Festa no arraiá,
Es más que buenoÉ pra lá de bom
Al son del acordeón, tú y yoAo som do fole, eu e você
El pueblo viene a cosecharA vila vem colher
Felicidad en el amanecerFelicidade no amanhecer

El gallo cantóO galo cantou
Con los pajaritos en el esplendor de la mañanaCom os passarinhos no esplendor da manhã
Agradezco a Dios por ver el día amanecerAgradeço a Deus por ver o dia raiar
La campana de la iglesita viene a anunciarO sino da igrejinha vem anunciar
Preparo el café, cojo la guitarra, compañera de fePreparo o café, pego a viola, parceira de fé
Camino al campo, y siembro el grano...Caminho da roça, e semear o grão...
Saciar el hambre con la plantaciónSaciar a fome com a plantação
Es el trabajo...É a lida...
Arar y cultivar la tierraArar e cultivar o solo
Ver brotar el viejo sueñoVer brotar o velho sonho
Alimentar al mundo, vivir bienAlimentar o mundo, bem viver
La emoción va a florecerA emoção vai florescer

Oye mujer, el compadre llegóÔ muié, o cumpadi chegou
Saca la silla, ven a charlarPuxa o banco, vem prosear
Echa agua al frijol ya hay leña en el fogónBota água no feijão já tem lenha no fogão
Haz un pastel de harina de maízFaz um bolo de fubá

Gotea el sudor en la azadaPinga o suor na enxada
La tierra es bendecidaA terra é abençoada
Necesito invertir, conocerPreciso investir, conhecer
Progresar, compartir, proteger...Progredir, partilhar, proteger...
Caer la tarde, enciendo la luz del farolCai a tarde, acendo a luz do lampião
La luna se acomoda, adorna la procesiónA lua se ajeita, enfeita a procissão
De noche, habrá cantoriaDe noite, vai ter cantoria
Y está llegando el pueblo del sambaE está chegando o povo do samba
Es el pueblo, suelo de poesía, cuna de artistasÉ a vila, chão da poesia, celeiro de bamba
Pueblo, suelo de poesía, cuna de artistasVila, chão da poesia, celeiro de bamba