Quero Voltar pra Hogwarts (Parte 1)

Quiero Volver a Hogwarts (Parte 1)

Quero Voltar pra Hogwarts (Parte 1)

Debajo de las escalerasDebaixo das escadas
Entre paredes descascaradasEntre paredes descascadas
Solo me quedanSó me restam
Susurros de mi tíoSussurros do meu tio

Este armario desdichadoEsse armário infeliz
Quema mi cicatrizArde a minha cicatriz
No hay un díaNão há um dia
Que no sea un desafíoQue não seja um desafio

Me llaman brujoMe chamam de macumbeiro
Esta calle de los SaucesEsta rua dos Alfeneiros
No es mi lugarNão é o meu lugar

Estos muggles no los soportoEsses trouxas não suporto
Pero, ¿sabes qué?Mas, quer saber
No me importaEu não me importo
¡Me largo!Eu vou vazar!

Se acabó el veranoAcabou o verão
Estoy deseando volverEu tô querendo voltar
Al colegio que me dio un buen hogarPara o colégio que me deu um bom lar
No me aguanto másNão tô me segurando
Así que voy a confesarEntão eu vou confessar

¡Quiero volver a Hogwarts!Eu quero voltar pra Hogwarts!
En tren, escoba o polvo fluDe trem, vassoura ou pó de flu
Necesito volver a HogwartsPreciso voltar pra Hogwarts!
Allí soy genial a montonesLá sou bacana pra chuchu

Hay clases de vuelo, hechizos, pocionesLá tem aulas de voo, feitiços, poções
Hay trasgos, sirenas, centauros, dragonesTem trasgos, sereias, centauros, dragões
Es todo lo que amo y siempre soñéÉ tudo que eu amo e que eu sempre sonhei
En Hogwarts, HogwartsEm Hogwarts! Hogwarts!
¡Estoy loco por volver!Tô louco pra voltar!

Ver a mis amigos y reír a carcajadasVer meus amigos e só gargalhar
Con la Firebolt, atrapar la snitchCom a Firebolt, o pomo apanhar
Y este año, nadie moriráE neste ano, ninguém morrerá
¡Y será totalmente genial!E vai ser totalmente irado!

Lanzar hechizos con mi varitaLançar feitiços com a minha varinha
Derrotar a Voldemort, esa serpienteDerrotar Voldemort, aquela cobrinha
Y llamar a RonE chamar o Rony
Para que me eche una manoPra dar uma forcinha
Y será totalmente genial!E vai ser totalmente irado!

Ron: Sí, eso esRony: Sim, isso aí
¡Totalmente genial!Totalmente irado!
((Harry: ¡Con ustedes, Ron Weasley!)((Harry: Com vocês, Rony Weasley!)

Abran las puertasAbram as portas
Que vamos a entrarQue vamos entrar
Dos semestres másMais dois semestres
Vamos a arrasarVamos arrasar

¡Dale, compañero!Toca aí, parceiro!
Para romperlaPra botar pra quebrar
Y será totalmente genial!E vai ser totalmente irado!

Vamos a bromear con la gata de FilchBora zoar com a gata do Filch
Pintar unos cuadros, ir a HogsmeadePintar uns quadros, ir pra Hogsmeade

Hermione: Pero no se olviden de prepararseHermione: Mas não se esqueçam de se preparar
Estudiar, si quieren pasar en los TIMOsEstudar, se quiserem passar nas NOM’s!

(Ron: Hermione, ¿por qué tan aguafiestas?)(Rony: Hermione, pra que tão estraga prazeres?)
(Hermione: La escuela es para estudiar, para decir “leviosa” y no “leviosá”)(Hermione: A escola é pra estudar, pra saber falar “leviosa” e não “leviosá”)

Puedo ser cursi, pero soy muy listaPosso ser brega, mas sou muito esperta
Para mí, la diversión siempre tiene su momentoPra mim, zoeira, tem sempre hora certa
Contra cualquier hechizo siempre estoy alertaContra todo feitiço estou sempre alerta
¡Esto es totalmente genial!Isso é totalmente irado!

Entre los profesores, soy bastante famosaEntre os professores, eu sou bem famosa
(¡Ay, Dios mío! ¡Qué guapa soy!)(Ai ai, meu Deus! Como eu sou gostosa!)
(Harry: Oh Ron, vamos, no es tan fea)(Harry: Ah Rony, qual é? Ela não é tão feiosa)
¡Ustedes son totalmente geniales!Vocês são totalmente irados!

¡Sí, eso es! ¡Totalmente geniales!Sim, isso aí! Totalmente irados!

No podemos esperar másA gente não aguenta mais esperar
No necesitamos un recordador para recordarNão precisamos de lembrol pra lembrar
Hay mucho por disfrutarTem muito pra curtir
¡El año va a empezar!O ano vai começar!

¡Quiero volver a Hogwarts!Eu quero voltar pra Hogwarts!
En tren, escoba o polvo fluDe trem, vassoura ou pó de flu
Necesito volver a HogwartsPreciso voltar pra Hogwarts!
Allí es genial a montonesLá é bacana pra chuchu

Hay clases de vuelo, hechizos, pocionesLá tem aulas de voo, feitiços, poções
Hay trasgos, sirenas, centauros, dragonesTem trasgos, sereias, centauros, dragões
Es todo lo que amo y siempre soñéÉ tudo que eu amo e que eu sempre sonhei
En Hogwarts, HogwartsEm Hogwarts! Hogwarts!
¡Estoy loco por volver!Tô louco pra voltar!