Birdie

Oisillon

Birdie

Comme un oiseau enfermé dans une cage appelée amourLike a bird locked up in a cage called love
Il lui a coupé les ailes alors qu'elle était faite pour volerHe clipped her wings when she was born to fly
Il a dit : Une jolie petite oiseau, tu ne peux pas chanterHe said: A pretty bird, you can't sing
Mais je t'achèterai des diamants et des bagues en rubisBut I'll buy you diamonds and ruby rings
Comme un oiseau enfermé dans une cageLike a bird locked up in a cage

Et comment puis-je échapper à cet endroit et m'élever, m'élever ?And how can I escape this place and go higher, higher?
Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?How can I avoid the flames from your fire, fire?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, nonAnd oh, you can't hold me down, no
Oh, tu ne peux pas me tirer vers le basOh, you can't pull me down
Alors oisillon, envole-toi (plus haut, plus haut)So birdie, fly away (higher, higher)
Alors oisillon, envole-toi (plus haut, plus haut)So birdie, fly away (higher, higher)
Alors oisillon, envole-toiSo birdie, fly away

J'en ai marre de me perdre dans ce labyrinthe toute la journéeI'm tired of getting lost inside this maze all day
Tes mots tordus me montent à la têteYour twisted words are getting to my head
Je dis : Plus de verres et de voir des étoilesI say: And no more glasses and seein' stars
Plus de bleus et de cicatrices de batailleAnd no more bruises and battle scars
Comme un oiseau enfermé dans une cageLike a bird locked up in a cage

Et comment puis-je échapper à cet endroit et m'élever, m'élever ?And how can I escape this place and go higher, higher?
Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?How can I avoid the flames from your fire, fire?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, nonAnd oh, you can't hold me down, no
Oh, tu ne peux pas me tirer vers le basOh, you can't pull me down
Alors oisillon, envole-toi (plus haut, plus haut)So birdie, fly away (higher, higher)
Alors oisillon, envole-toi (plus haut, plus haut)So birdie, fly away (higher, higher)
Alors oisillon, envole-toiSo birdie, fly away

Je ne suis pas ta prisonnièreI ain't your prisoner
Tu ne peux plus me enfermerYou can't lock me up no more
Je vais te montrer ce que je vauxI'll show you what I'm worth
Récupérer ce que je mériteTake back what I deserve
Je ne suis pas ta prisonnièreI ain't your prisoner
Tu ne peux plus me mettre enchaînéeYou can't chain me down no more
Putain, ça va faire malGoddamn, it's gonna hurt
Alors envole-toi, petit oiseauSo fly away, little bird

Et comment puis-je échapper à cet endroit et m'élever, m'élever ?And how can I escape this place and go higher, higher?
Comment puis-je éviter les flammes de ton feu, feu ?How can I avoid the flames from your fire, fire?
Et oh, tu ne peux pas me retenir, nonAnd oh, you can't hold me down, no
Oh, tu ne peux pas me tirer vers le basOh, you can't pull me down

Alors oisillon, envole-toi (oh, oh, oh)So birdie, fly away (oh, oh, oh)
Tu m'entends ? (Oh, oh, oh)Can you hear me? (Oh, oh, oh)
Tu écoutes ? (Oh, oh, oh)Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
Libère-moi, libère-moi (oh, oh, oh)Set me free, set me free (oh, oh, oh)
Tu m'entends ? (Oh, oh, oh)Can you hear me? (Oh, oh, oh)
Tu écoutes ? (Oh, oh, oh)Are you listenin'? (Oh, oh, oh)
Libère-moi, libère-moiSet me free, set me free