17K

17K

17K

Para protegerte, aunque no desee la pelea,
君を守るためなら望まない争いでも
kimi wo mamoru tame nara nozomanai arasoi demo
juré que seguiría luchando.
戦い続けると僕は誓った。
tatakai tsuzukeru to boku wa chikatta
Aunque aparezca un oponente
たとえ勝てそうにない相手が
tatoe katesou ni nai aite ga
que parezca imposible de vencer.
目の前に現れたとしても
me no mae ni arawareta to shitemo

El cielo frío vuelve a la gente cruel,
冷たい空が人を冷酷にする
tsumetai sora ga hito wo reikoku ni suru
la ciudad teñida de rojo nos abriga.
赤く染まる街が僕たちをあたためる
akaku somaru machi ga bokutachi wo atatameru
Una hoja invisible roza mi mejilla,
見えない刃が頬をかすめ
mienai yaiba ga hoho wo kasume
y apretando mis manos temblorosas, disparé al azar.
震える手を抑え闇雲にトリガーを引いた
furueru te wo osaete yamikumo ni torigā wo hiita
El eco de los disparos resuena con mi latido.
響き渡る銃撃音がぼくの鼓動と共鳴し合う
hibikiwataru jugeki on ga boku no kodou to kyōmei shiau

Esta lucha sin fin,
終わりの見えないこの戦い
owari no mie nai kono tatakai
¿cuánto daño debemos hacernos para que termine?
どれだけ傷つけ合えば終わるだろうか
dore dake kizutsuke aeba owaru darou ka
¿Acabará cuando todo se consuma?
すべて燃え尽くせば終わるだろうか
subete moetsukuseba owaru darou ka
¿O cuando se agote la sangre que fluye?
流す血が底尽きれば終わるのだろうか
nagasu chi ga sokotsukireba owaru no darou ka
No me gusta pelear,
争いは嫌いだ
arasoi wa kirai da
pero seguiré luchando para protegerte.
けど、君を守るためなら戦い続ける
kedo, kimi wo mamoru tame nara tatakai tsuzukeru
Así lo prometí.
僕はそう誓った。
boku wa sou chikatta
Soy consciente del pecado que cargo al protegerte,
君を守ることで背負う罪は覚悟の上だ
kimi wo mamoru koto de seou tsumi wa kakugo no ue da
pues así lo decidí.
僕がそう決めたから
boku ga sou kimeta kara

Las vidas que he arrebatado
僕が奪った命
boku ga ubatta inochi
son más que las personas que he conocido.
僕が出会った人の数より多く
boku ga deatta hito no kazu yori ooku
Las lágrimas se han secado.
涙も枯れ果てた
namida mo karehateta

El desorden que se propaga acelera la crueldad,
蔓延する無秩序が冷酷な人を加速させる
man'en suru muchitsujo ga reikoku na hito wo kasokusa seru
una sola ideología genera miseria.
1人の思想が悲惨を生みだす
1-ri no shisou ga hisan wo umidasu
Esa única persona...
その1人を
sono 1-ri wo

Si te protejo, el futuro cambiará.
君を守れば未来も変わる
kimi wo mamureba mirai mo kawaru
Si no puedo protegerte, el mundo se acabará.
君を守れなければ世界も終わる
kimi wo mamorenakereba sekai mo owaru
Juré que te protegería.
僕は君を守ると誓った。
boku wa kimi wo mamoru to chikatta
Muchos guerreros con la misma voluntad,
僕と同じ意志を持つ多くの戦士
boku to onaji ishi wo motsu ooku no senshi
también prometieron protegerte.
君を守ると彼らも誓った
kimi wo mamoru to karera mo chikatta

Para protegerte, aunque no desee la pelea,
君を守るためなら望まない争いでも
kimi wo mamoru tame nara nozomanai arasoi demo
juré que seguiría luchando.
戦い続けると僕は誓った。
tatakai tsuzukeru to boku wa chikatta
Aunque aparezca un oponente
たとえ勝てそうにない相手が
tatoe katesou ni nai aite ga
que parezca imposible de vencer.
目の前に現れたとしても
me no mae ni arawareta to shitemo

El estruendo de explosiones que arrebatan miles de vidas,
何千もの命を奪う雷鳴音みたいな爆発音
nanzenn no inochi wo ubau raimei on mitaina bakuhatsu on
ya no hay miedo.
恐怖はもうない
kyoufu wa mou nai
El oponente es solo una criatura despiadada que presiona un botón.
相手はボタンを押すだけの無情な生き物
aite wa botan wo osu dake no mujou na ikimono
Me di cuenta de que ganar o perder no tiene sentido,
勝ち負けは無意味だと気づいた
kachi make wa muimi da to kizuita
pues solo queremos protegerte.
なぜならば僕らはただただ君を守るだけ
nazenaraba bokura wa tada tada kimi wo mamoru dake
Quizás ahí esté la respuesta,
その先に答えがあるかも知れない
sono saki ni kotae ga aru kamo shirenai
en este 17K.
この17Kに
kono 17K ni