Песня о привязанности (Affection Song)

Lied über Zuneigung (Affection Song)

Песня о привязанности (Affection Song)

Und ich weiß nicht, wie oft
И я не знаю сколько раз
I ya ne znayu skol'ko raz
Du in meinen Augen gestorben bist
Ты умерла в моих глазах
Ty umerla v moikh glazakh
Das Problem liegt eindeutig nicht bei dir
Проблема явно не в тебе
Problema yavno ne v tebe
Denn ich, der Trottel, habe gewartet und ertragen
Ведь я, дурак, ждал и терпел
Ved' ya, durak, zhdal i terpel

Die Nacht habe ich nicht ohne Mühe verbracht
Я ту ночь прожил не без труда
Ya tu noch' prozhil ne bez truda
Du hast mir geholfen, die Augen zu öffnen
Ты мне помогла открыть глаза
Ty mne pomogla otkryt' glaza
Es wäre schon längst an der Zeit gewesen, es zu verstehen
Давно уже все стоило понять
Davno uzhe vse stoilo ponyat'
Jetzt stecke ich mit dem Kopf im Bett
Теперь уткнулся головой в кровать
Teper' utnulsya golovoy v krovat'

Egal, dass ich nicht mehr mit dir bin
Плевать, что я больше не с тобой
Plevat', chto ya bol'she ne s toboy
Mir ist wichtiger, Frieden zu finden
Мне важнее обрести покой
Mne vazhnee obresti pokoy
Leider wird er nur kurz anhalten
Увы, продлится он совсем чуть-чуть
Uvy, prodlitsya on sovsem chut'-chut'
Ich brauche so sehr die Zuneigung zu jemandem
Мне так нужна привязанность к кому-нибудь
Mne tak nuzhna privyazannost' k komu-nibud'

Warum neige ich dazu, mich selbst zu beschuldigen?
почему я склонен винить себя?
pochemu ya sklonen vinit' sebya?
Die Antwort ist nicht einfach: Ich verstehe es selbst nicht
ответ непрост: я сам не понимаю
otvet neprost: ya sam ne ponimayu
Warum bin ich in der Lage, das zu verzeihen?
почему я способен это простить?
pochemu ya sposobен eto prostit'?
Die Antwort ist nicht einfach: Denn ich weiß es ganz sicher nicht
ответ непрост: ведь я точно не знаю
otvet neprost: ved' ya tochno ne znayu