Песня о привязанности (Affection Song)

Chanson de l'Attachement

Песня о привязанности (Affection Song)

Et je ne sais combien de fois
И я не знаю сколько раз
I ya ne znayu skol'ko raz
Tu es morte dans mes yeux
Ты умерла в моих глазах
Ty umerla v moikh glazakh
Le problème n'est clairement pas toi
Проблема явно не в тебе
Problema yavno ne v tebe
Car moi, idiot, j'attendais et je supportais
Ведь я, дурак, ждал и терпел
Ved' ya, durak, zhdal i terpel

J'ai vécu cette nuit avec peine
Я ту ночь прожил не без труда
Ya tu noch' prozhil ne bez truda
Tu m'as aidé à ouvrir les yeux
Ты мне помогла открыть глаза
Ty mne pomogla otkryt' glaza
Il était grand temps de comprendre
Давно уже все стоило понять
Davno uzhe vse stoilo ponyat'
Maintenant, je me suis enfoncé la tête dans le lit
Теперь уткнулся головой в кровать
Teper' utnulsya golovoy v krovat'

Peu importe que je ne sois plus avec toi
Плевать, что я больше не с тобой
Plevat', chto ya bol'she ne s toboy
Il est plus important pour moi de trouver la paix
Мне важнее обрести покой
Mne vazhnee obresti pokoy
Hélas, elle ne durera pas longtemps
Увы, продлится он совсем чуть-чуть
Uvy, prodlitsya on sovsem chut'-chut'
J'ai tellement besoin d'attachement à quelqu'un
Мне так нужна привязанность к кому-нибудь
Mne tak nuzhna privyazannost' k komu-nibud'

Pourquoi suis-je enclin à me blâmer ?
почему я склонен винить себя?
pochemu ya sklonen vinit' sebya?
La réponse n'est pas simple : je ne comprends pas moi-même
ответ непрост: я сам не понимаю
otvet neprost: ya sam ne ponimayu
Pourquoi suis-je capable de pardonner cela ?
почему я способен это простить?
pochemu ya sposobен eto prostit'?
La réponse n'est pas simple : car je ne sais pas vraiment
ответ непрост: ведь я точно не знаю
otvet neprost: ved' ya tochno ne znayu