Bowells Lullaby

Nana de las Tripas

Bowells Lullaby

Algo viscoso intentandoSomething slimy trying
quitar nuestro hogar,to take our home away
hundiéndonos en la depresión,sinking trough depression
sin suficiente comida para sobrevivir.no food enough to remain.
Íleon atacando,Illeum attacking
bastardo vio su oportunidad,bastard saw it's chance
apendicitis a la vuelta de la esquina,Appendicitis 'round the corner
Crohn acercándose a su manera.Crohn's approaching its way.

Criatura fea apretándonosUgly creature squeezing us
justo dentro de nuestra guarida,right inside our lair.
saltando, golpeando, haciendo ruidos,Bouncing, hitting, making sounds
¡fuera intruso decimos!intruder out we say.
Bebé, bebé por nacer,Baby, baby to be born,
nos hizo sufrir en el útero,suffered us in womb
su sangre negando,his blood denying
sangre desafiandoblood defying
(creando) maldiciendo un destino sangriento.(creating)cursing bloody doom.

Nos retorcemos y giramos,We twist and turn,
esperando que ella entienda,hoping she will understand
escuchando gritos a lo lejos,hearing screams in distance
pero todo sigue igual.but it all remains the same.
Abajo,Down below
cerca del final,near the very end
amigos gritan en pánico,friends scream in panic
algo grande, rojo, creciendo.some big, growing red.

Criatura fea apretándonosUgly creature squeezing us
justo dentro de nuestra guarida,right inside our lair.
saltando, golpeando, haciendo ruidos,Bouncing, hitting, making sounds
¡fuera intruso decimos!intruder out we say.
Bebé, bebé por nacer,Baby, baby to be born,
nos hizo sufrir en el útero,suffered us in womb
su sangre negando,his blood denying
sangre desafiandoblood defying
(creando) maldiciendo un destino sangriento.(creating)cursing bloody doom.

Comenzaron las convulsiones,Convulsions started,
lanzándolo fuera,throwing him out,
dolor insoportable,pain unbearable,
heces mezcladas con sangre.poop mixed with blood.

¡Sangre, sangre, sangre!Blood, blood, blood!!!

Fuerzas malignas gritandoEvil forces screaming
mantienen la línea,keep the line
empujando y presionando a travésPush and press trough
debajo de la tierra.bellow underground.
A través del dolor más fuerte,Trough the pain stronger
moviendo hacia la luz del túnel,moving trought tunnel light
un último intento del ejércitoone last try army
y prevalecimos a través de la noche.and we prevailed trough night.

La criatura fea que nos apretabaUgly creature that squeezed us
ahora está fuera de nuestra guarida,is now outside our lair.
nuestro ejército lo arregló,Our army made it right,
¡fuera intruso decimos!intruder's out we say.
Bebé, bebé ahora ha nacido,Baby, baby now is born
fuera de nuestro útero,out from our womb,
pasó su primer llantomade it trought first cry
hasta la próxima despedida.till next time goodbye.