Another Red Letter Day

Un Autre Jour Rouge

Another Red Letter Day

Dernièrement, je suis une bombe à retardement,Lately I'm a time bomb,
Je compte à rebours pour exploser sur quiconque ne mérite pas ce genre de traitement,I'm counting down to go off on anyone who doesn't deserve this kind of treatment,
Puis je cherche un peu de pitié, tout ce que tu peux me donner,Then digging for some pity, whatever you can give me,
Parce que chaque jour est meilleur tant que je ne me réveille jamais,Cause everyday is better as long as I just never wake up,

(Ne dis pas un mot de plus)(Don't say another word)
Tout est mieux tant qu'on peut s'embrasser et se réconcilier,Everything is better as long as we can kiss and make up,
(Ne dis pas un mot de plus)(Don't say another word)
Tout est mieux tant qu'on peut s'embrasser et faire l'amour,Everything is better as long as we can kiss and make love,

C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet,
C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet,

Comme se réveiller au bord de l'océan, et faire les gestes,As waking by the ocean, and going through the motions,
De s'habiller et se déshabiller et avouer ouvertement,Of dressing and undressing and openly confessing,
Notre amour l'un pour l'autre et comme on souhaite que l'été,Our love for one another and how we wish the summer,
Dure pour toujours, tant qu'on est ensemble seuls.Would carry on forever, as long as we're together alone.

(Ne dis pas un mot de plus)(Don't say another word)
Dure pour toujours tant qu'on n'a pas à rentrer chez nousCarry on forever as long as we don't have to go home
(Ne dis pas un mot de plus)(Don't say another word)
Tout est mieux tant qu'on n'a pas à rentrer chez nous,Everything is better as long as we don't have to go home,
Ne fais pas comme si tu n'avais jamais tort,Don't act like you're never wrong,
Abandonne-toi, car tu ne peux pas rester fâchée si longtemps,Just surrender, cause you cant stay mad for that long,

C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet,
C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon pour moi,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet to me,

Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon pour moi,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet to me,

Comme si juste pour une minute, tu pensais qu'on n'y arriverait pas,As if just for a minute, you thought we might not make it,
On est coincés sur une île, et personne ne va nous trouver,We're stranded on an island, and no one's gonna find us,
Il n'y a plus rien à savourer, ce chewing-gum perd son goût,There's nothing left to savour, this gum is losing flavour,
On en a marre de tout ce drame, et fatigués, on veut juste rentrer chez nous,We're sick of all this drama, and tired and we just wanna go home,
Ne fais pas comme si tu n'avais jamais tort,Don't act like you're never wrong,
Abandonne-toi, j'espère que tu comprends que tu ne peux pas rester fâchée si longtemps,Just surrender, hope you understand that you can't stay mad for that long,

C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon,A rose by any other name just wouldn't smell as sweet,
C'est un autre jour rouge, et je pense encore à moi,It's another red-letter day, and I'm thinking of myself again,
Je dois apprendre à apprécier, apprécier,I've got to learn to appreciate, appreciate,
Une rose sous un autre nom ne sentirait pas aussi bon pour moi.A rose by any other name just wouldn't smell as sweet to me