Queendom

Reino de reinas

Queendom

やすうりした mi cuerpo y alma
やすうりした my body and soul
yasuuri shita my body and soul
Estaba sonriendo con desdén: Perra, eres una puta
はなでわらわれてた: Bitch you a Hoe
hana de warawareteta: bitch you a hoe
Anhelaba tanto más allá de la cerca
しぬほどあこがれたフェンスのむこう
shinu hodo akogareta fensu no mukou
Odiaba tanto Okinawa, es mi hogar
だいきらいだったおきなわ is my home
daikirai datta okinawa is my home

Helicópteros volando por doquier
とびかうヘリコプター
tobikau herikoputaa
Como papá también se elevaba
のごとく daddy もはばたいた
koko kara tobitachitakatta
Karma que no se queda en la historia
じせだいにのこさないカルマ
omoku shigaramu kono shima no karuma
Ahora se abre el capítulo del éxito
いまひらくえいこうの chapter
kuguri nukete hiraku tsugi no chapter

2006 en Atlanta
2006 in Atlanta
2006 in Atlanta
Tenía 19 años con una identificación falsa
I was 19 もつ Fake ID
I was 19 motsu Fake ID
Chicos de la trampa manejando grandes llaves
Trap Boys がりょうりする big keys
Trap Boys ga ryouri suru big keys
Estudiaba junto a la balanza
はかりのかたわらでした study
hakari no katawara deshita study

Una chica buena se enamoró de un chico malo
まじめしょうじょがこいした bad boy
majime shoujo ga koi shita bad boy
Me enseñó cómo usar los juguetes
つかいかたをおしえられた toys
tsukaikata wo oshierareta toys
Una escopeta calibre 12 en el armario
クローゼットに12ゲージ shotgun
kuroozetto ni 12 geeji shotgun
Si es por mí, aplastaremos a cualquiera
わたしのためなら e will clap anyone
watashi no tame nara e will clap anyone

Entrando y saliendo de la oficina
けいむしょをでたりはいたり
keimusho wo detari haitari
Aún así, había amor entre nosotros dos
それでもあいしいあったふたり
soredemo aishiatta futari
Adaptándonos a la oscuridad
あくりるごしにあわせるて
akuriru goshi ni awaseru te
El sonido húmedo en mi gran vientre
じゅわきをおおきなおなかにあて
juwaki wo ookina onaka ni ate

La voz de papá resonando
きかせるこえ from daddy
kikaseru koe from daddy
La tan esperada boda, compromiso, nacimiento de un bebé
まちわびたしゅっしょ、けっしょう、うまれる baby
machiwabita shussho, kesshou, umareru baby
Cumpleaños celebrados por tres
birthdays いわったさんにんの memories
birthdays iwatta sannin no memories
Que esta felicidad continúe
このしあわせがつづきますように
kono shiawase ga tsuzukimasu you ni

Miércoles, jueves, viernes y sábado
すいよう、げえとうえいこーと
suiyou, geetouei kooto
En un bloque de cuatro pisos
よんせんぶろっくの、しゅうごうじゅうたく
yonsen burokku no, shuugou juutaku
Alguien disparando a un hombre
なにものかがだんせいをじゅうさつ
nanimono ka ga dansei wo juusatsu
La policía patrullando el vecindario
けいさつはしゅうへんをふうさ
keisatsu wa shuuhen wo fuusa

Los negocios en plena confusión, estoy confundida
ようぎしゃはとうそうちゅう、I’m confused
yougisha wa tousou chuu, I’m confused
No eres tú y eso no es verdad
It’s not you and that’s not true
It’s not you and that’s not true
Hicimos un trato, ¿verdad?
やくそくしたじゃん
yakusoku shita jan
Si me amas tanto como dices, entonces vive, mentiroso
しぬほどあいしてるならいきてよう うそつき
shinu hodo aishiteru nara ikite yo usotsuki

Última venta de pasteles
さいごのかおやきつくのうり
saigo no kao yakitsuku nouri
Papá, ¿entrarás? Como siempre
daddy はいるでしょ? いつものように
daddy wa iru desho? itsumo no you ni
Recordando recuerdos en familia
おやこでおもいでをかたる
oyako de omoide wo kataru
Debemos ser fuertes, por ambos
つよくならなきゃ for the both of us
tsuyoku naranakya for the both of us

Siempre me miraron directamente a los ojos
いつもまっすぐなめでいわれたんだ
itsumo massugu na me de iwaretan da
Amo a Awich, soy su fan número uno
I love Awich おれがいちばんの fan だ
I love Awich ore ga ichiban no fan da
En ese entonces, todavía era un misterio
そのころのわたしはまだむめい
sono koro no watashi wa mada mumei
¿Debería rendirme ante el sueño que perseguí?
あきらめてたすてーじにたつゆめ
akirameteta suteeji ni tatsu yume

La visión que estaba olvidando
わすれかけていたビジョン
wasurekaketeita bijon
Millones contados desde la minoría
まいなすからかぞえるミリオン
mainasu kara kazoeru mirion
¿Debería sacar las letras que no vuelvo a leer?
よみかえすおさないリリックを
yomikaesu osanai ririkku wo
¿Debería guardarlas tal como están en el cajón?
そのままひきだしにしまうの?
sono mama hikidashi ni shimau no?

La vida no se puede cambiar dos veces
じんせいはひきかえせないにどと
jinsei wa hikikaesenai nido to
Las oportunidades son para tomarlas uno mismo
ちゃんすうはじぶんでつかむもの
chansu wa jibun de tsukamu mono
Reescribir el guion una vez más
もういちどかきなおすシナリオ
mou ichido kakinaosu shinario
Avanzar hacia la meta, déjame ir
ごーるにむかいすすむ let me go
gooru ni mukai susumu let me go

Uno, dinero ganado con esfuerzo y sudor
one, ちせいでかせいでく money
one, chisei de kaseideku money
Dos, poder prestado por la violencia
two, びせいにやどらせる power
two, bisei ni yadoraseru power
Tres, respeto que se entrelaza en el cuerpo
three, からだにからみつく respect
three, karada ni karamitsuku respect
Por la libertad, este es mi reino de reinas
for the freedom, this is my queendom
for the freedom, this is my queendom

El dolor de la reina del pop ya no existe
きょくとうのじょおういたみは no more
kyokutou no joou itami wa no more
Desafiando esta prisión
しはいするこのりそうきょう
shihai suru kono risoukyou
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Este es mi Reino de reinas
This is my Queendom
This is my Queendom

やすうりした mi cuerpo y alma
やすうりした my body and soul
Yasuuri shita my body and soul
Estaba sonriendo con desdén: Perra, eres una puta
はなでわらわれてた: Bitch you a Hoe
hana de warawareteta: Bitch you a Hoe
Anhelaba tanto más allá de la cerca
しぬほどあこがれたフェンスのむこう
Shinu hodo akogareta fensu no mukou
Odiaba tanto Okinawa, es mi hogar
だいきらいだったおきなわ is my home
daikirai datta okinawa is my home

Helicópteros volando por doquier
とびかうヘリコプター
tobikau herikoputaa
Como papá también se elevaba
のごとく daddy もはばたいた
no gotoku daddy mo habataita
Karma que no se queda en la historia
じせだいにのこさないカルマ
jisedai ni nokosanai karuma
Ahora se abre el capítulo del éxito
いまひらくえいこうの chapter
ima hiraku eikou no chapter

Uno, dinero ganado con esfuerzo y sudor
One, ちせいでかせいでく money
One, chisei de kaseideku money
Dos, poder prestado por la violencia
Two, びせいにやどらせる power
Two, bisei ni yadoraseru power
Tres, respeto que se entrelaza en el cuerpo
Three, からだにからみつく respect
Three, karada ni karamitsuku respect
Por la libertad, este es mi reino de reinas
For the freedom this is my queendom
For the freedom this is my queendom

El dolor de la reina del pop ya no existe
きょくとうのじょおういたみは no more
kyokutou no joou itami wa no more
Desafiando esta prisión
しはいするこのりそうきょう
shihai suru kono risoukyou
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Es el Reino de reinas
It’s the Queendom
It’s the Queendom
Este es mi Reino de reinas
This is my Queendom
This is my Queendom

Uno, dinero ganado con esfuerzo y sudor
One, ちせいでかせいでく money
One, chisei de kaseideku money
Dos, poder prestado por la violencia
Two, びせいにやどらせる power
Two, bisei ni yadoraseru power
Tres, respeto que se entrelaza en el cuerpo
Three, からだにからみつく respect
Three, karada ni karamitsuku respect
Por la libertad, este es mi reino de reinas
For the freedom this is my queendom
For the freedom this is my queendom

El dolor de la reina del pop ya no existe
きょくとうのじょおういたみは no more
kyokutou no joou itami wa no more
Desafiando esta prisión
しはいするこのりそうきょう
shihai suru kono risoukyou
Incontenible, no tocada por nadie
とめられない、touched by no one
tomerarenai, touched by no one
Atravesando las espinas, levantándome
いばらをぬけ、たつぶどうかん
ibara wo nuke, tatsu budoukan