Queer Girls

Chicas Queer

Queer Girls

Me gusta a quien me gusta, a quien me gustaI like who I like who I like
Me gusta lo loco, lo sexy y lo que se siente bienI like the crazy and the sexy and whatever feels right
Trabajé tan duro para reprimirloI worked so hard to force it down
Pero todos los colores del arcoíris simplemente seguían saliendo (¡ja!)But all the colors of the rainbows they just kept leaking out (ha!)

Me gustaría invitarte a una citaI'd like to ask you on a date
Salimos en vestidos, tacones y labial a las ocho menos cuarto, cariñoWe out in dresses, heels, and lipstick at a quarter to eight, babe
Se siente bien cuando lo demás estaba malIt feels right when the rest was wrong
Esto es real, esto es real, así me siento ahoraThis is real, this is real, this is just how I feel now

No quiero ser nadie másI don't want to be anybody else
Solo quiero amarme a mí mismaI just wanna love myself
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

Cariño, no puedo cambiar por quién late mi corazónBaby I can't change who my heart beats for
No puedo hacerlo másI can't do it anymore
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

No estoy rota, soy yoI am not broken I am me
Y eso es todo lo que seréAnd that is all I'll ever be
Así que adelante, dime lo que quieras decirSo go ahead and tell me what you wanna say
De todos modos no me conocesYou don't know me anyway
Esta canción va para todas las chicas como yoThis song goes out to all the girls like me

(Y para el caso, las chicas QUE me gustan)(And for that matter the girls WHO like me)

Quiero ser tu princesa noviaI want to be your princess bride
Usaré una corona hecha de franela como un estereotipoI'll wear a crown made out of flannel like a stereotype
Trabajé duro y lo logréWorked hard and made it through
Para poder hacer este ritmo increíble y cantarte una canción de amor (¡ja!)So I could make this bangin' beat and sing a love song to you (ha!)

No podemos ser contenidasWe cannot be contained
Hacemos lo que queremos, síWe do whatever we want, yeah
Somos lo que decimos, síWe are whatever we say, yeah
No subestimes, síDon't underestimate, yeah

Soy como una reina montando en un carro durante el orgullo en la calleI'm like a queen riding a float during pride in the street
Viviendo mi sueño de infancia realizadoLiving my realized childhood dream
No hay nada de malo en esoAin't nothing wrong with that
No quiero ser nadie másI don't want to be anybody else
Solo quiero amarme a mí mismaI just wanna love myself
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

Cariño, no puedo cambiar por quién late mi corazónBaby I can't change who my heart beats for
No puedo hacerlo másI can't do it anymore
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

No estoy rota, soy yoI am not broken I am me
Y eso es todo lo que seréAnd that is all I'll ever be
Así que adelante, dime lo que quieras decirSo go ahead and tell me what you wanna say
De todos modos no me conocesYou don't know me anyway
Esta canción va para todas las chicas como yoThis song goes out to all the girls like me

Chicas bi, chicas gay, chicas pan y chicas aceBi girls, gay girls, pan girls and ace girls
Chicas trans, chicas cis, chicas de grandes besos románticosTrans girls, cis girls, big romantic kiss girls
Chicas bajitas, chicas altas, pueden tenerlo todo, chicasShort girls, tall girls, you can have it all, girls
Para las chicas lejanas, para las chicas cercanas, esta canción es para las chicas queerTo the far girls, to the near girls, this song is for the queer girls

Chicas bi, chicas gay, chicas pan y chicas aceBi girls, gay girls, pan girls and ace girls
Chicas trans, chicas cis, chicas de grandes besos románticosTrans girls, cis girls, big romantic kiss girls
Chicas bajitas, chicas altas, pueden tenerlo todo, chicasShort girls, tall girls, you can have it all, girls
Para las chicas lejanas, para las chicas cercanas, esta canción es para las chicas queerTo the far girls, to the near girls, this song is for the queer girls

No quiero ser nadie másI don't want to be anybody else
Solo quiero amarme a mí mismaI just wanna love myself
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

Cariño, no puedo cambiar por quién late mi corazónBaby I can't change who my heart beats for
No puedo hacerlo másI can't do it anymore
Así que esta canción va para todas las chicas queerSo this song goes out to all the queer girls

No estoy rota, soy yoI am not broken I am me
Y eso es todo lo que seréAnd that is all I'll ever be
Así que adelante, dime lo que quieras decirSo go ahead and tell me what you wanna say
De todos modos no me conocesYou don't know me anyway
Esta canción va para todas las chicas como yoThis song goes out to all the girls like me