Kodomo No Uta

Canción de Niños

Kodomo No Uta

El sueño que el niño pintó no era de adultos
しょうねんがえがいたゆめはおとなじゃない「おとな」でした
Shounen ga egaita yume wa otona janai "otona" deshita
Juré nunca olvidar el corazón de niño
いつまでもこどものこころをわすれないとちかいました
Itsumade mo kodomo no kokoro wasurenai to chikaimashita

Pero el tiempo poco a poco convierte al niño en adulto
だけどじかんはしょうねんをすこしずつおとなにかえる
Dakedo jikan wa shounen wo sukoshi zutsu otona ni kaeru
Lágrimas caían temblando en un espacio sin escapatoria
にげきれないむりょうくかんになみだながしふるえていた
Nigekirenai muryoukukan ni namida nagashi furuete ita

Mamá, por favor enséñame... ¿Ser adulto trae felicidad?
かあさんぼくにおしえておくれ...おとなになればしあわせですか
Kaasan boku ni oshiete okure... Otona ni nareba shiawase desuka ?
Maestro, por favor enséñame... ¿Hacia dónde debo dirigirme ahora?
せんせいぼくにおしえておくれ...これからどこへむかうのですか
Sensei boku ni oshiete okure... Kore kara doko e mukau no desuka ?

Un día, un niño preocupado apuñaló a alguien con un cuchillo
あるひなやめるしょうねんはknifeでひとをさしました
Aru hi nayameru shounen wa knife de hito wo sashimashita
En medio de la clase, apuñaló a un compañero
がっこうのじゅぎょうのさんかclassmateをさしました
Gakkou no jugyou no sanaka classmate wo sashimashita

Mamá, por favor enséñame... ¿Ser adulto trae felicidad?
かあさんぼくにおしえておくれ...おとなになればしあわせですか
Kaasan boku ni oshiete okure... Otona ni nareba shiawase desuka ?
Maestro, por favor enséñame... ¿Hacia dónde debo dirigirme ahora?
せんせいぼくにおしえておくれ...これからどこへむかうのですか
Sensei boku ni oshiete okure... Kore kara doko e mukau no desuka ?

No sé ni siquiera qué puedo hacer, así que tengo miedo
ぼくにはなにができるのかさえわからないからおびえてます
Boku ni wa nani ga dekiru no ka sae wakaranai kara obiete imasu
Aun así, quiero ser un niño
それでもぼくはこどもでいよう
Sore demo boku wa kodomo de iyou
Ser un niño más fuerte
だれよりつよいこどもでいよう
Dare yori tsuyoi kodomo de iyou
Ser un niño...
こどもでいよう
Kodomo de iyou