Kanashii Uta

Canción Triste

Kanashii Uta

Contigo iba en un sueño tan triste
あなたとゆくいたゆめたろりかの
Anata to yuku ita yume tarori ka no
Incluso en los sueños, alguien más llora una canción
ゆめにこもだれかのうたがないている
Yume ni ko mo dareka no uta ga naite iru
Siempre sintiendo esa soledad que parece eterna
ずっとにきれそうなそのさびしがなり
zutto ni kiresou na sono sabishi ga natari
Los días esperan la noche para derramar lágrimas en silencio
ひびはかたのでなみだながすよるをまち
hibi wa kata no de namida nagasu yoru wo machi

Siempre parecía como si estuviera en un suelo resbaladizo
なたれわとつづもゆうなちのようなした
natarewa to tsuzemo yuu na chi no you na shita
Siempre pensando lo mismo una y otra vez
いつもとおなじけんかだっておもをてだ
itsumo to onaji ken ka datte omo wo teda
Pero por alguna razón, no pude decirlo con valentía
だけどわたしなぜかゆうしてあげなかった
dakedo watashi naze ka yuushite age nakata
El amor murió en un delicado balance de oro
きんやゆれもつようがりであいはしにました
kin na yure mo tsuyou gari de ai wa shinimashita

Tú y yo, ahora que no estás aquí, nos enfrentamos a días que sangran
わたしあんとはあなたがいなかっためなむに
watashi anto wa anata ga inakata menamuni
Las heridas se abren y se desbordan de dolor
いまはここかにてきびにきずあふらすひび
ima wa koka ni tekibi ni kizu afurasu hibi
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo está la mano
したしたしたしたしたしたしたがて
shita shita shita shita shita shita shita ga te
No hay palabras ni acciones, pero
おもはたことはないけれど
omo wa takoto wa nai keredo
Si no puedes vivir saliendo de la trampa, ¿qué sentido tiene?
ふれからきとおいきてくことがだれきれないごのくはならけばを
fure kara kitoide ikiteku koto ga dare kirenai gonoku wa narakeba wo

No tengo la fuerza para ser honesta
ほんとはつよくなるてない
hon to wa tsuyoku naru te nai
Soy una princesa de la soledad y la tristeza
さびしかるやもおんなれす
sabishi karu yamo onnaresu
No tengo el coraje de gritar
しべるゆうきはないけれど
shiberu yuuki wa nai keredo
Ni siquiera tengo el coraje de vivir
いきるゆうきもありません
ikiru yuuki mo arimasen

Tú y yo, ahora que no estás aquí, nos enfrentamos a días que sangran
わたしあんとはあなたがいなかっためなむに
watashi anto wa anata ga inakata menamuni
Las heridas se abren y se desbordan de dolor
いまはここかにてきびにきずあふらすひび
ima wa koka ni tekibi ni kizu afurasu hibi
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo está la mano
したしたしたしたしたしたしたがて
shita shita shita shita shita shita shita ga te
No hay palabras ni acciones, pero
おもはたことはないけれど
omo wa takoto wa nai keredo
Si no puedes vivir saliendo de la trampa, ¿qué sentido tiene?
ふれからきとおいきてくことがだれきれないごのくはならけばを
fure kara kitoide ikiteku koto ga dare kirenai gonoku wa narakeba wo
Incluso si me visto de negro y me convierto en un demonio
わたしはもきできのくろいうびさえも
watashi wa mo kide ki no kuroi ubisaemo
No sé cómo seguir adelante, no tengo a quién seguir
だれなことにのはすいてばきすいてのおしあはない
dare na ikoto ni no wa suite bakisuite no oshia wa nai
La triste canción siempre
かなしいうたがずっと
kanashii uta ga zutto
Se hunde más y más, siempre
うずまれもういずまれもずっと
uzumare mou izumare mo zutto
Puedo escuchar el eco en la sala de espejos, sentí que estaba siendo empujada
きこえてくるよげんしゃのほーむだれかみせなかおされたきがした
kikoete kuru yo gensha no hoomu dareka mise naka osareta kigashita