Aria

Aria

Aria

Abrazando el pecado, aquellos que desbordan en el barco
つみをだきはこぶねにあふれるひとたち
Tsumi wo daki hakobune ni afureru hitotachi
Elegidos, dejados atrás, el río de los que no pueden ser salvados
えらばれずのこされるすくわれぬひとのかわ
Erabarezu nokosareru sukuwarenu hito no kawa

Si te encuentro, puedo amar una vida sin sentido
きみにあえれば、いみのないいのちあいせる
Kimi ni aereba, imi no nai inochi aiseru
Los deseos son interminables
ねがいはたえず
Negai wa taezu

Tu voz se desvanece en la distancia, desaparece en la bruma de la mañana
とおくなりきみのこえ、あさもやにきえる
Tooku nari kimi no koe, asamoya ni kieru
Ni siquiera los recuerdos son dejados atrás, ardiendo en la oscuridad febril
きおくさえのこされずしゃくねつのやみにもえ
Kioku sae nokosarezu shakunetsu no yami ni moe

No puedo encontrarte
きみにあえない
Kimi ni aenai
Los dos en la neblina solo duermen profundamente en la noche temblorosa
かげろうのなかのふたりはふるえるよるにふかくねむるだけ
Kagerou no naka no futari wa furueru yoru ni fukaku nemuru dake

Haz llegar mi voz
こえよとどけ
Koe yo todoke
El único lugar donde puedo vivir es aquí
ぼくがいきるばしょはもうここしかないから
Boku ga ikiru basho wa mou koko shika nai kara
Romperé ese cielo oscuro y te iluminaré
くらいあのそらをさいてきみをてらして
Kurai ano sora wo saite kimi wo terashite
¿Qué podrá decir mi voz cuando grite hacia ti?
さけぶこえはきみになにをつたえることができるだろうか
Sakebu koe wa kimi ni nani wo tsutaeru koto ga dekiru darouka
En estas palabras interminables, tú lloras sin darte cuenta
おわらないこのことばにきみはきづかずないてる
Owaranai kono kotoba ni kimi wa kizukazu naiteru

Amado, en tu débil pecho grabado
いとしいきみよ、よわきそのむねにきざんで
Itoshii kimi yo, yowaki sono mune ni kizande
Ahora, en la oscuridad frente a mis ojos, debe estar allí
いま、めのまえのやみのなか、そこにあるだろう
Ima, me no mae no yami no naka, soko ni aru darou
Es suficiente con extender suavemente la mano
そっとてをのばすだけでいい
Sotto te wo nobasu dake de ii
El hilo que nos une nunca se romperá
つないでいとははなしたりしない
Tsunaide ito wa hanashitari shinai

Haz llegar mi voz
こえよとどけ
Koe yo todoke
El único lugar donde puedo vivir es aquí
ぼくがいきるばしょはもうここしかないから
Boku ga ikiru basho wa mou koko shika nai kara
Romperé ese cielo oscuro y te iluminaré
くらいあのそらをさいてきみをてらして
Kurai ano sora wo saite kimi wo terashite
¿Qué podrá decir mi voz cuando grite hacia ti?
さけぶこえはきみになにをつたえることができるだろうか
Sakebu koe wa kimi ni nani wo tsutaeru koto ga dekiru darouka
En estas palabras interminables, tú lloras sin darte cuenta
おわらないこのことばにきみはきづかずないてる
Owaranai kono kotoba ni kimi wa kizukazu naiteru