Sentimental Last Scene

Última Escena Sentimental

Sentimental Last Scene

Sabía.
わかってたよ
Wakatteta yo
Siempre quise decir las últimas palabras, pero siempre se quedaron frías.
さいごのことばもいつもみたくつめたかったから
Saigo no kotoba mo itsumo mitaku tsumetakatta kara
Con la misma cara de siempre, pero tu voz era amable.
あいかわらずふきげんなかおで、でもこえはやさしかった
Aikawarazu fukigen na kao de, demo koe wa yasashikatta

Me di cuenta, incluso de las cosas malas.
きづいてたよ、もうだめなことも
Kidzuiteta yo, mou dame na koto mo
Solo fingí no saber nada.
わたしはただ、しらないふりした
Watashi wa tada, shiranai furi shita
Aguanté, como si no pudiera ser descubierto.
がまんしてた、さとられないように
Gaman shiteta, satorarenai you ni
Si me descubren, será frustrante, seguro.
しられたらくやしいから、きっと
Shiraretara kuyashii kara, kitto

El lugar al que regresar nunca estará, nada cambiará.
かえるばしょなんて、ずっとないよ、なにもかわらない
Kaeru basho nante, zutto nai yo, nanimo kawaranai
Pero, ¿por qué me siento tan ansiosa?
なのに、どうしてこんなふあんになるんだろう
Nanoni, doushite konna fuan ni naru n'darou?

Mi pecho lleno de heridas que te ofrezco, un amor que no desaparecerá.
あなたにささげるきずだらけのむね、きえることないあいしゅうか
Anata ni sasageru kizu darake no mune, kieru koto nai aishuuka
Débil y lágrimas... Parece que me voy a romper.
よわくてなみだ...こわれそう
Yowakute namida... Kowaresou
Si busco tu voz, terminaré llorando.
あなたのこえをさがしたら、あたしはないてしまうの
Anata no koe o sagashitara, atashi wa naite shimau no
Las lágrimas caen sin control.
こぼれておちるエンドロール
Koborete ochiru endoro-ru

Ya es el final.
もうおわりね
Mou owari ne
Todo desaparece, en la soledad, solo aumentan las heridas.
なにもかもきえて、こどくのなか、きずだけがふえて
Nanimokamo kiete, kodoku no naka, kizu dake ga fuete
No soy lo suficientemente fuerte como para vivir sin ti.
あなたなしでいきていけるほど、あたしつよくなんてないの
Anata nashi de ikite ikeru hodo, atashi tsuyoku nante nai no
Siempre fue así.
ずっとそうでした
Zutto sou deshita

En el espejo, veo una imagen distorsionada.
かがみのなか、ひずんでみえる
Kagami no naka, hizunde mieru

Con esto, me despido de la versión fuerte de mí misma.
これでつよがるだけのわたしにさよなら
Kore de tsuyogaru dake no watashi ni sayonara
Incluso con la linda ropa que elogiaste,
あなたがほめたかわいいふくも
Anata ga hometa kawaii fuku mo
Con esta versión tan manchada de mí misma,
こんなよごれたままのわたしじゃ
Konna yogoreta manma no watashi ja
Nadie me amará, ¿verdad?
だれもあいしてくれないよね
Daremo aishite kurenai yo ne
En la cama teñida de rojo, soy yo quien no puede romperse
あかくそまったべっどのうえでじぶんこわせもしないわたしが
Akaku somatta beddo no ue de jibun kowase mo shinai watashi ga
Aferrándome a las palabras que me diste... Que no puedo soltar.
すがりついてはなせないのはあなたがくれた...ことば
Sugaritsuite hanasenai no wa anata ga kureta... Kotoba

Estaba atrapada en un ciclo.
くりかえしていた
Kurikaeshiteita
Cada vez que me perdía, volvía una y otra vez.
まようたびになんどももどってきてしまうの
Mayou tabi ni nandomo modotte kite shimau no
Ya no puedo ver hacia adelante.
もうまえもみえなくて
Mou mae mo mienakute

Mi pecho lleno de heridas que te ofrezco, un amor que no desaparecerá.
あなたにささげるきずだらけのむね、きえることないあいしゅうか
Anata ni sasageru kizu darake no mune, kieru koto nai aishuuka
Débil y lágrimas... Parece que me voy a romper.
よわくてなみだ...こわれそう
Yowakute namida... Kowaresou
¿Dónde está tu voz?
あなたのこえはどこですか
Anata no koe wa doko desu ka?

Te estás alejando lentamente.
あなたがとおくきえていく
Anata ga tooku kieteyuku
Te estás desvaneciendo en recuerdos.
おもいでになりきえていく
Omoide ni nari kieteyuku
En medio de vueltas y vueltas, si encuentro tu sombra,
めぐりめぐるなかで、あなたのかげをみつけたら
Meguri meguru naka de, anata no kage o mitsuketara
Terminaré llorando.
あたしはないてしまうの
Atashi wa naite shimau no
¿Por qué termino llorando?
どうしてないてしまうの
Doushite naite shimau no?
En silencio, en silencio, las lágrimas caen sin control.
しずかに、しずかに、こぼれておちるエンドロール
Shizuka ni, shizuka ni, koborete ochiru endoro-ru