Suzumushi

Grillo Cigarrón

Suzumushi

Yo, el cobarde, me odio, también odio al llorón,
よわむしのぼくがきらいで、なきむしのぼくもきらいで
Yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
Aplastado y escupido.
ふみつぶしてつばをはいた
Fumitsubushite tsuba wo haita

Dentro de la jaula liberada, estaba yo, despreciado.
かいほうされたかごのなかには、みっぺいされたぼくがいたんだ
Kaihou sareta kago no naka ni wa, mippei sareta boku ga itanda
Sin poder ir a ningún lado, solo llorando.
どこにもいけずにただなくだけ
Doko ni mo ikezu ni tada naku dake

No puedo cantar.
うたえないよ
Utaenai yo
¿A dónde fui mal?
ぼくのこれわ、どこにいっちゃったんだろう
Boku no kore wa, doko ni icchatan darou ?
Seguramente, desde el principio, no tenía alas.
きっとぼくにははじめから、はねなんてなかった
Kitto boku ni wa hajime kara, hane nante nakatta

Quería cantar de nuevo, reunir valor y intentarlo, pero...
もういちどうたいたかったぼくはゆうきだしてうったてみたけど
Mou ichido utaitakatta boku wa yuuki dashite uttate mita kedo
Esa voz que me gusta no sale.
あのこのすきなこえがでない
Ano ko no suki na koe ga denai

No puedo cantar.
うたえないよ
Utaenai yo
¿A dónde fui mal?
ぼくのこれわ、どこにいっちゃったんだろう
Boku no kore wa, doko ni icchatan darou ?
Seguramente, desde el principio, no tenía alas.
きっとぼくにははじめから、はねなんてなかった
Kitto boku ni wa hajime kara, hane nante nakatta

No puedo cantar.
うたえないよ
Utaenai yo

No tengo alas.
はねがないよ
Hane ga nai yo