Oyá Oyá

Oyá Oyá

Vent fort qui arriveVento forte que vem
Qui passe pour emporterQue passa pra carregar
Tous les maux du mondeTodos males do mundo
Que la vie peut causerNa vida possa causar
Et même sans terreE até mesmo sem chão
Peut te releverPossa te levantar
Renaissant les espoirsRenovando as esperanças
Pour un nouveau cheminPra um novo caminhar

Vent fort qui arriveVento forte que vem
Qui passe pour emporterQue passa pra carregar
Tous les maux du mondeTodos males do mundo
Que la vie peut causerNa vida possa causar
Et même sans terreE até mesmo sem chão
Peut te releverPossa te levantar
Renaissant les espoirsRenovando as esperanças
Pour un nouveau cheminPra um novo caminhar

Pluie, unchido fortChuva, unchido forte
Du sud au nord, puisse alors appelerDo sul ao norte possa então aclamar
Chant et prière forteCanto e rezo forte
Pour la mère guerrière qui vienne nous aiderPra mãe guerreira que venha nos ajudar

Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá
Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá

Qu'elle envoie les vents les plus fortsQue mande os ventos mais fortes
Balayant toute maliceVarrendo toda maldade
Que ses éclairs apportent le feu de la flamme de la libertéQue seus raios tragam fogo da chama da liberdade
Elle a la force de mille buffles en une seule femmeTem a força de mil búfalos em uma só mulher
Elle n'est redevable à rienNão é obrigada a nada
Elle est maîtresse d'elle-même, elle fait ce qu'elle veutEla é dona de si ela faz o que quer

Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá
Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá

Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá
Oyá, Oyá, OyáOyá, Oyá, Oyá
Regarde-moi, OyáOlha eu, Oyá
Regarde-moi, belle OyáOlha eu, bela Oyá
Obá xiré, OyáObá xiré, Oyá