Ponto da Cabocla da Mata

Punto de la India de la Selva

Ponto da Cabocla da Mata

Ella es la señora de la hoja serenadaEla é a senhora da folha serenada
Con ojos de pumaCom olhos de sussuarana
Y tocado de plumas de cotorraE cocar de penas de jandaia
Mujer hermosa que aparece en la madrugadaMulher bonita que raia na madrugada
Hija del monte y del aguaFilha do mato e da água
Dueña de la miel más dulce y de la flecha envenenadaDona do mel mais doce e da flecha envenenada
¡Oké!Okê!

Respeta joven mi tocadoRespeita moço o meu cocar
Vengo de allá donde la luna iluminaEu vim de lá onde o luar clareia
Guío el ganado en la madrugadaToco boiada à madrugada
Ensillo el toro y el buey titubeaArreio touro e o boi bambeia
Quien conoce la fuerza de la juremaQuem conhece a força da jurema
Viene a curar en la aldeaVem curar na aldeia
Quien conoce la fuerza de la juremaQuem conhece a força da jurema
Viene a curar en la aldeaVem curar na aldeia

La madre del río ya me dijoA mãe do rio já me disse
Que vio a los espíritus en la selva realQue viu inquice na mata real
Inclino la cabeza en el gongáBato cabeça no gongá
Raspo el coco, agito el bambuzalRaspo coco, agita o bambuzal
Quien controla el viento va en buscaQuem comanda vento vai buscar
Quien vive en el arenalQuem mora no areal
Quien controla el viento va en buscaQuem comanda vento vai buscar
Quien vive en el arenalQuem mora no areal

Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia
Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia

Vestí la pluma de cotorraVesti a pena de jandaia
Machuqué guayaba y benjuíMacerei guiné e benjoim
El fuego y el viento viven en míO fogo e o vento moram em mim
Vengo de la piedra lisa de la cascadaEu vim da pedra lisa da cascata
Disparé la flecha, acertéAtirei a flecha, eu acertei
Coral en la selvaCobra-coral na mata
Disparé la flecha, acertéAtirei a flecha, eu acertei
Coral en la selvaCobra-coral na mata

Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia
Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia
Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia
Titubea indígena, titubeaBambeia caboclinho, bambeia
Hay samba de indígena en fiesta de sirenaTem samba de caboclo em festa de sereia

¡Salve a todas las indias de la selvaSalve todas as caboclas da mata
Salve a Iracema, salve a JuremaSalve Iracema, salve Jurema
Iara, Juçara, Jupira y Jandira!Iara, Juçara, Jupira e Jandira!
¡Oké, indígena!Okê, caboclo!