Quiéreme

Lieb mich

Quiéreme

Lieb mich, Wanderer, bind mich nicht an deine SeiteQuiéreme de trotamundos no me amarres a tu lado
Denn das Leben ist nicht aus Marmor, es gehört zum Kosmos und zur HautQue la vida no es de mármol, es del cosmos y es de piel
Lieb mich, verrückter Schönling, niemals vernünftig und ruhigQuiéreme de loco lindo nunca cuerdo y calmo
Denn ich ziehe es vor, deine Flügel zu sein, als ein Nagel an deiner WandQue prefiero ser tus alas a ser clavo en tu pared

Lieb mich so unsicherQuiéreme tan insegura
Wie du kannst und wie es deine Reize aushaltenComo puedas y lo aguanten tus encantos
Lieb mich, wie du willstQuiéreme como tu quieras
Aber lass mich nicht aufhören, dich zu liebenPero no de me dejes de querer

Lieb mich mit allem und ohne Punkte, ohne es zu überlegenQuiéreme con todo y puntos, sin siquiera meditarlo
Wie die Zigeuner lieben, immer am Rand des VergnügensComo aman los gitanos siempre al filo del placer
Lieb mich mit meinen Wahnvorstellungen, mit dem Gegenteil und ohne zu zögernQuiéreme con mis delirios con lo opuesto y sin dudarlo
Denn ich will nicht dein Wasser sein, sondern das Feuer, in dem du brennen wirstQue no quiero ser tu agua si no el fuego en que has de arder

Lieb mich so unsicherQuiéreme tan insegura
Wie du kannst und wie es deine Reize aushaltenComo puedas y lo aguanten tus encantos
Lieb mich, wie du willstQuiéreme como quieras
Aber lass mich nicht aufhören, dich zu liebenPero no de me dejes de querer

Lieb mich für zwei Minuten oder für hundert EwigkeitenQuiéreme por dos minutos o por cien eternidades
Und du wirst wissen, dass ich diesen Moment nie vergessen werdeY sabrás que de ese instante nunca más me olvidaré
Lieb mich, bis ich mich verliere, aber niemals bis ich vergesseQuiéreme hasta perderme pero nunca hasta olvidarme
Denn im Gefühl des Wiedersehens werde ich dir einfach sagenQue en el feeling del reencuentro simplemente te diré

Lieb mich so unsicherQuiéreme tan insegura
Wie du kannst und wie es deine Reize aushaltenComo puedas y lo aguanten tus encantos
Lieb mich, wie du willstQuiéreme como tu quieras
Aber lass mich nicht, lass mich nicht aufhören, dich zu liebenPero no de me dejes, no de me dejes de querer

Lieb mich in den AbwesenheitenQuiéreme en las ausencias
Wenn du fühlst, dass das Leben nur einen Augenblick dauertCuando sientas que la vida es sólo un rato
Lieb mich, wenn du mich hastQuiéreme cuando me tengas
Aber lass mich nicht, denn ich werde dich immer liebenPero no me dejes que yo siempre te amaré