Simplemente Fútbol

Tout Simplement Football

Simplemente Fútbol

C'est un signe positifEs un signo en positivo
Peint avec de l'air et de l'âmePintado con aire y alma
Un esprit de feuUn espíritu de fuego
Qui ne brûle pas et ne s'éteint pasQue no quema y no se apaga
La passion, le défiLa pasión el desafío
C'est la gloire tant recherchéeEs la gloria tan buscada
Une lumière qui avanceUna luz que va adelante
Comme une étoile doréeComo una estrella dorada

L'étreinte qui se donneEl abrazo que se entrega
Le chant de but qui éclateEl canto de gol que estalla
C'est un cri miraculeuxEs un grito milagroso
Qui réveille les gorgesQue despierta las gargantas
L'amour pour les couleursEl amor por los colores
Le chemin de celui qui avanceEl camino del que avanza
Une lumière qui avanceUna luz que va adelante
Comme une étoile doréeComo una estrella dorada

Tout simplement football, presque tout ou presque rienSimplemente fútbol, casi todo o casi nada
Tout simplement football, la promesse d'un demainSimplemente fútbol, la promesa de un mañana
Tout simplement football, un creuset de sang et de raceSimplemente fútbol, un crisol de sangre y raza
Tout simplement football, ce sont les rêves qui se réalisentSimplemente fútbol, son los sueños que se alcanzan

Une comète dans des tourbillonsUn cometa en remolinos
C'est le soleil dans le regardEs el Sol en la mirada
C'est sentir le capricieuxEs sentir la caprichosa
Comme une partie de l'âmeComo una parte del alma
C'est se donner entièrementEs el darse por completo
La victoire, l'espoirLa victoria, la esperanza
C'est la soif de l'obtenirEs la sed de conseguirla
C'est la faim de l'atteindreEs el hambre por lograrla

Tout simplement football, presque tout ou presque rienSimplemente fútbol, casi todo o casi nada
Tout simplement football, la promesse d'un demainSimplemente fútbol, la promesa de un mañana
Tout simplement football, un creuset de sang et de raceSimplemente fútbol, un crisol de sangre y raza
Tout simplement football, ce sont les rêves qui se réalisentSimplemente fútbol, son los sueños que se alcanzan

(Ceci est tout simplement)(Esto es simplemente)
Ce sont les rêves qui se réalisentSon los sueños que se alcanzan