Allang Vergeten

Todo Olvidado

Allang Vergeten

Sabes qué pensé, qué pensé cuando te vi caminar:Weet je wat ik dacht, wat ik dacht toen ik jou lopen zag:
¿Eras tú la mujer por la que pasaba noches en velaWas jij nou die vrouw van wie ik halve nachten wakker lag
y pensaba que estaba poseído eternamente?en dacht dat ik voor eeuwig van bezeten was
Sabes que ya te había olvidadoWeet je dat ik jou allang vergeten was

Nadie llega al ataúd limpio e intactoSchoon en ongeschonden komt niemand in z'n graf terecht
Pero el tiempo cura todas las heridas y sin ti tampoco me fue malMaar tijd heelt alle wonden en zonder jou ging ook niet slecht
y cada vez que leía tus viejas cartasen elke keer als ik jouw oude brieven las
Sabía que ya te había olvidadoWist ik dat ik jou allang vergeten was

Que todo te vaya bienLaat het toch goed met je gaan
Muchas risas, muchas fiestas y nunca un día soloVeel gelachen, veel gefeest en nooit een dag alleen geweest
Que no haya dudasLaat er geen twijfel bestaan
Para mí la vida comienza ahoraVoor mij begint 't leven pas
Una casa, un trabajo y dinero de sobraEen huis, een baan en ruim bij kas
Y sabes que ya te había olvidadoEn weet je dat ik jou allang vergeten was

Pero cada mentira palidece ante tu risaMaar elk gelogen woord legt 't af tegen jouw lach alleen
Valiente e imperturbable, miras a través de tu largo cabelloStoer en onverstoord tuur je door je lange haren heen
Tus dedos giran en círculos alrededor de tu vaso de whiskyJe vingers draaien cirkels om je whiskyglas
Cosas que ya había olvidadoDingen die ik allemaal vergeten was

No tengo ni ideaIk heb geen enkel idee
Sé lo que me espera, te echo de menos antes de que te vayasIk weet wat me te wachten staat, ik mis je al voordat je gaat
Y si al final decides quedarte conmigoEn ga je dan toch met me mee
quisiera ser más sabio y tener una voluntad de hierrodan wou ik dat ik wijzer was en dat m'n wil van ijzer was
quisiera haber olvidado hace mucho tiempodan wou ik dat ik jou allang vergeten was

Y si preguntas: "¿Está bien si me quedo?"En vraag je: "Is het goed als ik blijf?"
¿qué control tengo yo?wat heb ik dan nog zelf in de hand
Y dónde está mi cordura cuando grita en mi cuerpoEn waar blijft m'n verstand als het schreeuwt in m'n lijf
Que haya silencioLaat er stilte zijn

Y si luego me quedo dormido y dudas si debes quedarteEn als ik straks nog slaap en je twijfelt of je blijven zult
Vístete y no mires atrás, culpa a la bebidaKleed je dan maar aan, kijk niet om en geef de drank de schuld
Mis sueños ya no te incluyenM'n dromen, daar kom jij al niet meer aan te pas
Sabes que ya te había olvidadoWeet je dat ik jou allang vergeten was

Pero si sobrevivo a mí mismoMaar als ik mezelf overleef
Mi mente vacía y mis dedos torcidos, por el alcohol y la vejezM'n kop leeg en m'n vingers krom, van alcohol en ouderdom
Solo queda un sueñoNiets dan een droom overbleef
Ni siquiera reconoceré las visitas los domingosIk zondag zelfs nieteens meer het bezoek herken
Entonces celebraré que ya te había olvidadoDan vier ik dat ik jou allang vergeten ben