verdades

verdades

verdades

LEVANTA TU COPA (AXILAS)VERDADES (AXILLS)

Levanta tu copa, pero no cierres tus ojosLevante seu vidro, mas não feche seus olhos
Vas a ver la gran degradaciónVocê vai ver a grande degradação
Ver al niño abandonadoVer a criança abandonada
Triste y solo en medio de la multitudTriste e sozinha em meio à multidão
Vas a ver la multitud de los sin tierra,Você vai ver a multidão dos sem-terra,
Pero sin escuchar los gritos de agoníaMas sem ouvir os gritos de agonia
Te darás cuenta de que pierden la guerraVai perceber que eles perdem a guerra
Y queda la sangre en la tierra cercada y vacíaE fica o sangue na terra cercada e vazia
Solo te pido que no te pongas tan fríaSó eu te peço não fica tão fria
Cuando escuches mi declaraciónQuando ouvir a minha declaração
Es un poco enredada,Ela é meio enrolada,
Poco cadenciada,Pouco cadenciada,
Pero dice la verdad sobre mi pasiónMas bem que fala a verdade sobre minha paixão
"... somos Severinos"... somos Severinos
iguales en todo en la vida,iguais em tudo na vida,
morimos de muerte igual,morremos de morte igual,
misma muerte severina:mesma morte severina:
que es la muerte de la que se muereque é a morte de que se morre
de vejez antes de los treinta,de velhice antes dos trinta,
de emboscada antes de los veintede emboscada antes dos vinte
de hambre un poco por día" (João Cabral de Melo Neto)de fome um pouco por dia" (João Cabral de Melo Neto)

Mis ojos que siguen tus ojos en sentido contrarioMeus olhos que seguem seus olhos na contramão
Mis ojos perdidos, tus ojos sin direcciónMeus olhos perdidos, seus olhos sem direção
Mis ojos te ciegan, tus ojos me nublan la visiónMeus olhos te cegam, seus olhos me embaçam a visão
Mis ojos un tren, tus ojos mi estaciónMeus olhos um trem, seus olhos minha estação
"Si puedes explicar lo que sientes, no amas, pues el amor escapa de todas las explicaciones posibles" (Carlos Drummond de Andrade)"Se você sabe explicar o que sente, não ama, pois o amor foge de todas as explicações possíveis" (Carlos Drummond de Andrade)

Te voy a decir la verdad sobre mi pasiónVou te falar a verdade sobre minha paixão
Te voy a decir la verdad sobre mi pasiónVou te falar a verdade sobre minha paixão
Pero antes levanta tu copa, pero no cierres tus ojosMas antes levante seu vidro, mas não feche seus olhos
Vas a ver la gran degradaciónVocê vai ver a grande degradação
Ver al niño abandonadoVer a criança abandonada
Triste y solo en medio de la multitudTriste e sozinha em meio à multidão
Vas a ver la multitud de los sin tierra,Você vai ver a multidão dos sem-terra,
Pero sin escuchar los gritos de agoníaMas sem ouvir os gritos de agonia
Te darás cuenta de que pierden la guerraVai perceber que eles perdem a guerra
Y queda la sangre en la tierra cercada y vacíaE fica o sangue na terra cercada e vazia
Solo te pido que no te pongas tan fríaSó eu te peço não fica tão fria
Cuando escuches mi declaraciónQuando ouvir a minha declaração
Es un poco enredada,Ela é meio enrolada,
Poco cadenciada,Pouco cadenciada,
Pero dice la verdad sobre mi pasiónMas bem que fala a verdade sobre minha paixão
"Entre las diversas formas de mendicidad, la más humillante es la del amor implorado" (Carlos Drummond de Andrade)"Entre as diversas formas de mendicância, a mais humilhante é a do amor implorado" (Carlos Drummond de Andrade)