La Tour des Miracles

Der Turm der Wunder

La Tour des Miracles

Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.

Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.
Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.

Im Erdgeschoss, die Familie Rossé, sag bloß nicht dem Vater, dass sie Franzosen sind,Au rez-de-chaussée, la famille rossé dites surtout pas au père qu'ils sont français,
Im ersten Stock die Familie Guerra, jüdisch-polnisch, eine Großmutter, die alles zerbricht, die Ehre, wenn sie die Mayonnaise aufschlägt,Au premier guerro famille juive polonaise, une grand-mère a tout casser la.. honneur si elle monte la mayonnaise,
Im zweiten Stock ein Junge, ein Galsen, sein Vater ist Gewerkschafter,Au deuxième assen, un garça un galsen son père syndicaliste,
Im dritten Stock Perber mit Penis-Nasen,Troisième des perber de penis nasen
Im vierten Stock Shnocs von Sorgen, echte Geschäftsleute.Au 4 des shnocs de soucié, vrais bizenesman
Da sind Blonds, Braune, Brünetten, Rothaarige, glattes Haar, krauses Haar und Haare wie Stroh,Y'a des blonds des chatains des bruns des rouquins, des cheveux lisses des crépus et des cheveux comme du crain,
Da sind Schwarze, Gelbe, Weiße, Braune, Dunkle und Helle, die zu uns kommen.Y'a des noirs y'a des jaunes y'a des blancs des marrons des foncés et des clairs, qui viennent vers
Unsere Kinder sind lebendig, angespannt wie die Schulchecks, und da wir Verlierer sind, haben wir den Mut von Kämpfern,Nos enfants sont vivants, tendus comme les chéques scolaires et vu qu'on est perdants on a le moral des combattants,
Wir, die Wahrheit ist nicht einmal, dass wir uns tolerieren,Nous la vérité c'est même pas qu'on s'tolére,
Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous la différance on a grandi dedans.

Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.
Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.

Im fünften Stock Jean Claude, Lieferant, malischer Herkunft, hört laut Rap und träumt von einem Porsche Cayenne,Au 5eme jean claude livreur d'origine malienne ecoute du rap a donf et rêve de porsche cayen,
Im sechsten Stock Rachida, aus einer algerischen Familie, sie kann ihre Haare und ihr Leben als Arbeiterin nicht verdauen,Au 6, rachida de famille algerienne elle digere pas ses tifs et sa vie de galerienne,
Im siebten Stock die Familie Jean Jean, Rothaarige, flämische Typen, seit 10 Jahren hier,Au 7 y'a la famille jean jean des rouquins types flamends des ?? depuis l'age de 10ans
Im achten Stock ein Student aus Korsika, der aus dem Nichts kommt und den Kindern bei den Hausaufgaben hilft.Au 8 un etudien corse qui sort de nul part qui aide les gamins a faire leurs devoirs,

Und wenn es zu Streitigkeiten kommt, wegen Fragen des Rufs,Et si ça se chahute, se dispute, pour des questions de reput'
Die nationale Identität für uns ist nur Geschwätz,L'identité nationale pour nous c'est d'la turlute,
Die Straße ist ein Kampf, hier kämpfen die Leute,La rue une tarbe la qu'ici les gens luttent,
Die Vereine, wenn der Staat seine schmutzige Sprache spielt.Les assos se quand l'état joue sa langue de pute.

Es gibt die, die in den Urlaub fahren, um die Kultur der anderen zu lernen,Y'a ceux qui vont en vacances pour apprendre la culture des autres,
Wir fahren ins Heimatland, um uns unsere eigene anzueignen,Nous on s'bart au bled pour se ré-approprier la notre,
Es gibt die, die weit reisen müssen, um die Menschen zu verstehen,Y'a ceux qui ont besoin d'aller loin pour comprendre les gens,
Wir, wir brauchen das nicht, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, pas besoin la différance on a grandi dedans.

Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.
Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.

Im neunten Stock die Familie Vanak, vietnamesisch, die Mutter kocht halal, damit alle bei ihr essen können,Au 9eme y'a Vanak famille vietnamienne sa mère cuisine halal pour que tout l'monde mange chez elle,
Im zehnten Stock ein Squat von Rumänen, unterstützt von denen aus dem elften Stock, Italienern, Kapverdianern,Au 10eme y'a un skwat de tenge de roumains aidés par ceux du 11eme italiens, capverdiens,
Im zwölften Stock Rachid, der Tunesier, er ist verrückt, sein Traum, in seiner Wohnung ein Jacuzzi einzubauen.Au 12eme y'a Rachid le tounzi y'es ouf son rêve, dans son T3 installer un jakuzzi,

Hier gehören wir alle zum gleichen Milieu,Ici on fais tous partit du même milieu,
Alle in der Scheiße, also tun wir, was wir können,Tous dans la merde donc on fais s'qu'on peut,
Wir können reden, erzählen, was wir wollen,On peut parler, raconter tout c'qu'on veut,
Alle in der Scheiße, wir machen, was wir können.Tous dans la merde on fait comme on peut.

Wir, wir reden nicht über Toleranz,Nous, on blablate pas sur la tolérance,
Wir leben sie im Alltag, das ist unser Frankreich,Nous, on la vit au quotidien nous c'est notre France,
Willkommen bei den Armen und willkommen bei den Verrückten,Bienvenue chez les pauvres et bienvenue chez les fous,
Der einzige Ort in Frankreich, wo die Leute von überall herkommen,Le seul endroit en France où les gens viennent de partout,

Während die Reichen davon träumen, unter sich zu bleiben...Alors que chez les riches ils rêvent de rester entre pleins...
Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.

Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.
Wir, die DifferenzNous la différance
Wir sind darin aufgewachsen,On a grandi dedans,
Mit oder ohne FrankreichAvec ou sans la France
Gehen wir voran.On ira de l'avant.

Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wir, die Differenz, wir sind darin aufgewachsen.Nous, la différance on a grandi dedans.