La Tour des Miracles

The Tower of Miracles

La Tour des Miracles

We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.

We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.
We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.

On the ground floor, the family’s rough, don’t tell dad they’re French,Au rez-de-chaussée, la famille rossé dites surtout pas au père qu'ils sont français,
On the first floor, a Polish Jewish family, a grandmother breaking all the... honor if she stirs the pot,Au premier guerro famille juive polonaise, une grand-mère a tout casser la.. honneur si elle monte la mayonnaise,
On the second floor, a guy from Senegal, his dad’s a union man,Au deuxième assen, un garça un galsen son père syndicaliste,
On the third, some dudes from Penis Nasen,Troisième des perber de penis nasen
On the fourth, some shady businessmen,Au 4 des shnocs de soucié, vrais bizenesman
There are blondes, chestnuts, brunettes, redheads, straight hair, curly hair, and hair like straw,Y'a des blonds des chatains des bruns des rouquins, des cheveux lisses des crépus et des cheveux comme du crain,
There are blacks, yellows, whites, browns, darks, and lights, coming together,Y'a des noirs y'a des jaunes y'a des blancs des marrons des foncés et des clairs, qui viennent vers
Our kids are alive, tense like school checks, and since we’re the underdogs, we’ve got the spirit of fighters,Nos enfants sont vivants, tendus comme les chéques scolaires et vu qu'on est perdants on a le moral des combattants,
We the truth, it’s not even that we tolerate each other,Nous la vérité c'est même pas qu'on s'tolére,
We the difference, we grew up in it.Nous la différance on a grandi dedans.

We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.
We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.

On the fifth floor, Jean Claude, a delivery guy from Mali, blasting rap and dreaming of a Porsche Cayenne,Au 5eme jean claude livreur d'origine malienne ecoute du rap a donf et rêve de porsche cayen,
On the sixth, Rachida from an Algerian family, can’t stand her hair and her struggling life,Au 6, rachida de famille algerienne elle digere pas ses tifs et sa vie de galerienne,
On the seventh, there’s the Jean Jean family, redheads, Flemish types, been here since they were ten,Au 7 y'a la famille jean jean des rouquins types flamends des ?? depuis l'age de 10ans
On the eighth, a Corsican student coming out of nowhere, helping kids with their homework,Au 8 un etudien corse qui sort de nul part qui aide les gamins a faire leurs devoirs,

And if there’s a scuffle, a fight, over reputation,Et si ça se chahute, se dispute, pour des questions de reput'
National identity for us is just bullshit,L'identité nationale pour nous c'est d'la turlute,
The street’s a grind, here people are fighting,La rue une tarbe la qu'ici les gens luttent,
Associations when the state plays its dirty game.Les assos se quand l'état joue sa langue de pute.

There are those who go on vacation to learn about other cultures,Y'a ceux qui vont en vacances pour apprendre la culture des autres,
We head back to the homeland to reclaim our own,Nous on s'bart au bled pour se ré-approprier la notre,
There are those who need to travel far to understand people,Y'a ceux qui ont besoin d'aller loin pour comprendre les gens,
We don’t need to, the difference, we grew up in it.Nous, pas besoin la différance on a grandi dedans.

We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.
We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.

On the ninth floor, there’s Vanak, a Vietnamese family, his mom cooks halal so everyone can eat at her place,Au 9eme y'a Vanak famille vietnamienne sa mère cuisine halal pour que tout l'monde mange chez elle,
On the tenth, there’s a squat of Romanians helped by those from the eleventh, Italians, Cape Verdeans,Au 10eme y'a un skwat de tenge de roumains aidés par ceux du 11eme italiens, capverdiens,
On the twelfth, there’s Rachid the Tunisian, he’s wild, his dream, to install a jacuzzi in his T3,Au 12eme y'a Rachid le tounzi y'es ouf son rêve, dans son T3 installer un jakuzzi,

Here we all come from the same background,Ici on fais tous partit du même milieu,
All in the shit, so we do what we can,Tous dans la merde donc on fais s'qu'on peut,
We can talk, tell whatever we want,On peut parler, raconter tout c'qu'on veut,
All in the shit, we do what we can.Tous dans la merde on fait comme on peut.

We don’t just talk about tolerance,Nous, on blablate pas sur la tolérance,
We live it every day, this is our France,Nous, on la vit au quotidien nous c'est notre France,
Welcome to the poor and welcome to the crazy,Bienvenue chez les pauvres et bienvenue chez les fous,
The only place in France where people come from everywhere,Le seul endroit en France où les gens viennent de partout,

While the rich dream of staying among their own...Alors que chez les riches ils rêvent de rester entre pleins...
We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.

We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.
We the differenceNous la différance
We grew up in it,On a grandi dedans,
With or without FranceAvec ou sans la France
We’ll move ahead.On ira de l'avant.

We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.
We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.
We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.
We, the difference, we grew up in it.Nous, la différance on a grandi dedans.