La Tour des Miracles

De Toren van Wonderen

La Tour des Miracles

Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.

Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.
Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.

Op de begane grond, de familie Rossé, zeg vooral niet tegen vader dat ze Frans zijn,Au rez-de-chaussée, la famille rossé dites surtout pas au père qu'ils sont français,
Op de eerste verdieping, een Joodse Poolse familie, een grootmoeder die alles verknalt, de eer als ze de mayonaise opklopt,Au premier guerro famille juive polonaise, une grand-mère a tout casser la.. honneur si elle monte la mayonnaise,
Op de tweede verdieping, een jongen, een Galsen, zijn vader is vakbondsman,Au deuxième assen, un garça un galsen son père syndicaliste,
Derde verdieping, een paar perber van penis nasen.Troisième des perber de penis nasen
Op de vierde verdieping, shnocs van zorgen, echte zakenmannen.Au 4 des shnocs de soucié, vrais bizenesman
Er zijn blonden, kastanjes, bruinharigen, roodharigen, gladde haren, kroeshaar en haar als schroot,Y'a des blonds des chatains des bruns des rouquins, des cheveux lisses des crépus et des cheveux comme du crain,
Er zijn zwarten, gele, witte, bruine, donkere en lichte, die naar ons toe komen.Y'a des noirs y'a des jaunes y'a des blancs des marrons des foncés et des clairs, qui viennent vers
Onze kinderen zijn levend, gespannen als schoolcheques en aangezien we verliezers zijn, hebben we de moraal van strijders,Nos enfants sont vivants, tendus comme les chéques scolaires et vu qu'on est perdants on a le moral des combattants,
Wij de waarheid is niet eens dat we elkaar tolereren,Nous la vérité c'est même pas qu'on s'tolére,
Wij het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous la différance on a grandi dedans.

Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.
Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.

Op de vijfde verdieping, Jean Claude, een bezorger van Malinese afkomst, luistert naar rap en droomt van een Porsche Cayenne,Au 5eme jean claude livreur d'origine malienne ecoute du rap a donf et rêve de porsche cayen,
Op de zesde verdieping, Rachida van Algerijnse afkomst, kan haar haar en haar leven als galerij niet verteren,Au 6, rachida de famille algerienne elle digere pas ses tifs et sa vie de galerienne,
Op de zevende verdieping, de familie Jean Jean, de roodharigen, Vlaamse types, sinds hun tiende,Au 7 y'a la famille jean jean des rouquins types flamends des ?? depuis l'age de 10ans
Op de achtste verdieping, een Corsicaanse student die uit het niets komt en de kinderen helpt met hun huiswerk.Au 8 un etudien corse qui sort de nul part qui aide les gamins a faire leurs devoirs,

En als er gedoe is, ruzie, om reputatie,Et si ça se chahute, se dispute, pour des questions de reput'
De nationale identiteit voor ons is onzin,L'identité nationale pour nous c'est d'la turlute,
De straat is een tarbe, hier vechten de mensen,La rue une tarbe la qu'ici les gens luttent,
De verenigingen komen als de staat zijn hoerige taal spreekt.Les assos se quand l'état joue sa langue de pute.

Er zijn degenen die op vakantie gaan om de cultuur van anderen te leren,Y'a ceux qui vont en vacances pour apprendre la culture des autres,
Wij gaan naar het bled om onze eigen weer toe te eigenen,Nous on s'bart au bled pour se ré-approprier la notre,
Er zijn degenen die ver weg moeten gaan om mensen te begrijpen,Y'a ceux qui ont besoin d'aller loin pour comprendre les gens,
Wij, geen behoefte, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, pas besoin la différance on a grandi dedans.

Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.
Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.

Op de negende verdieping, Vanak, een Vietnamese familie, zijn moeder kookt halal zodat iedereen bij haar kan eten,Au 9eme y'a Vanak famille vietnamienne sa mère cuisine halal pour que tout l'monde mange chez elle,
Op de tiende verdieping, een squat van Roemenen geholpen door die van de elfde, Italianen, Kaapverdianen,Au 10eme y'a un skwat de tenge de roumains aidés par ceux du 11eme italiens, capverdiens,
Op de twaalfde verdieping, Rachid de Tounzi, hij is gek, zijn droom, in zijn T3 een jacuzzi installeren.Au 12eme y'a Rachid le tounzi y'es ouf son rêve, dans son T3 installer un jakuzzi,

Hier maken we allemaal deel uit van dezelfde omgeving,Ici on fais tous partit du même milieu,
Iedereen in de problemen, dus we doen wat we kunnen,Tous dans la merde donc on fais s'qu'on peut,
We kunnen praten, alles vertellen wat we willen,On peut parler, raconter tout c'qu'on veut,
Iedereen in de problemen, we doen wat we kunnen.Tous dans la merde on fait comme on peut.

Wij, we praten niet over tolerantie,Nous, on blablate pas sur la tolérance,
Wij, we leven het dagelijks, voor ons is het onze Frankrijk,Nous, on la vit au quotidien nous c'est notre France,
Welkom bij de armen en welkom bij de gekken,Bienvenue chez les pauvres et bienvenue chez les fous,
De enige plek in Frankrijk waar mensen van overal komen,Le seul endroit en France où les gens viennent de partout,

Terwijl de rijken dromen van blijven tussen velen...Alors que chez les riches ils rêvent de rester entre pleins...
Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.

Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.
Wij het verschilNous la différance
We zijn erin opgegroeid,On a grandi dedans,
Met of zonder FrankrijkAvec ou sans la France
Zullen we vooruitgaan.On ira de l'avant.

Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.
Wij, het verschil, we zijn erin opgegroeid.Nous, la différance on a grandi dedans.