Marukaite Chikyuu (Russia ver)

Marukaite Chikyuu (version Russie)

Marukaite Chikyuu (Russia ver)

Hé hé papa, passe-moi de la WOTOKA (vodka)
ねえねえパパ WOTOKA (vodka) をちょうだい
nee nee papa WOTOKA (vodka) wo choudai
Hé hé maman, hé hé maman
ねえねえママ ねえねえママ
nee nee mama nee nee mama
Je n'oublie pas le goût des PIROSHIKI (pirozhki)
むかしにたべた PIROSHIKI (pirozhki) の
mukashi ni tabeta PIROSHIKI (pirozhki) no
Que j'ai mangés quand j'étais petit
あのあじがわすれられないんだ
ano aji ga wasurerarenain da

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
まるかいてちきゅう まるかいてちきゅう
maru kaite chikyuu maru kaite chikyuu
Marukaite chikyuu, je suis RO-SHI-A (Russie)
まるかいてちきゅう ぼくは RO-SHI-A (Russia)
maru kaite chikyuu boku wa RO-SHI-A (Russia)

Marukaite chikyuu, regarde bien... (KolKolKolKol...)
まるかいてちきゅう じっとみて … (KolKolKolKol...)
maru kaite chikyuu Jitto mite … (KolKolKolKol...)
Peut-être que la terre, je suis RO-SHI-A
ひょっとしてちきゅう ぼくは RO-SHI-A
hyottoshite chikyuu boku wa RO-SHI-A

Ah, d'un coup de pinceau, un monde merveilleux
ああ ひとふででみえる すばらしいせかい
aa hitofude de mieru subarashii sekai
L'hiver de SHIBERIA (Sibérie) est un vrai glaçon
SHIBERIA (Siberia) のふゆはごっかんのひょうてんか
SHIBERIA (Siberia) no fuyu wa gokkan no hyoutenka

"Moi, j'ai toujours été dans des endroits froids, alors j'aspire à la mer du sud"
"ぼく、ずっとさむいところにいたから、みなみのうみにあこがれるんだ\"
"boku, zutto samui toko ni ita kara, minami no umi ni akogarerun da"

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
まるかいてちきゅう まるかいてちきゅう
maru kaite chikyuu maru kaite chikyuu
Marukaite chikyuu, je suis RO-SHI-A
まるかいてちきゅう ぼくは RO-SHI-A
maru kaite chikyuu boku wa RO-SHI-A

Marukaite chikyuu, HA! et la terre
まるかいてちきゅう HA! っとしてちきゅう
maru kaite chikyuu HA! ttoshite chikyuu
Je me prélasse sur la terre, je suis RO-SHI-A
ふんぞりかえってちきゅう ぼくは RO-SHI-A
funzorikaette chikyuu boku wa RO-SHI-A

Ah, je ne peux pas attendre la recette du bonheur
ああ やきあがりが まてないしあわせの RESHIPI (recipe)
aa yakiagari ga matenai shiawase no RESHIPI (recipe)
[dokidoki, ça fait battre le cœur]
[dokidoki するんだ]
[dokidoki surun da]
Attiré par l'odeur, je me mets à danser, MATORYOOSHUKA (matriochka)
においにつられたおどりだす MATORYOOSHUKA (matryoshka)
nioi ni tsurareta odoridasu MATORYOOSHUKA (matryoshka)

Hé hé brat, passe-moi du KUWASU (kvas)
ねえねえ brat KUWASU (kvas) もちょうだい
nee nee brat KUWASU (kvas) mo choudai
Et tant qu'à faire, fais-moi de l'OKUROOSHI (okroshka)
ついでにせすとら OKUROOSHI (okroshka) にして
tsuide ni sestra OKUROOSHI (okroshka) ni shite
Oui, дедушка, la paix c'est le meilleur
そう дедушка へいわがいちばん
sou deduška heiwa ga ichiban
HAIHAI malysh "Tu as appelé? [héhé]
HAIHAI malysh \"よんだ? [ふふふ]
HAIHAI malysh "yonda? [fufufu]
Hé hé papa, passe-moi du BORUSHICHI (borscht)
ねえねえパパ BORUSHICHI (borscht) をちょうだい
nee nee papa BORUSHICHI (borscht) wo choudai
Hé hé maman, hé hé maman
ねえねえママ ねえねえママ
nee nee mama nee nee mama
Je n'oublie pas le goût des PIROSHIKI
むかしにたべた PIROSHIKI の
mukashi ni tabeta PIROSHIKI no
Que j'ai mangés quand j'étais petit
あのあじがわすれられないんだ
ano aji ga wasurerarenain da

Le KYABIA (caviar) s'appelle "ikra noire"
KYABIA (caviar) のよびなは \"くろいイクラ\"さ
KYABIA (caviar) no yobina wa "kuroi ikura" sa

Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
まるかいてちきゅう まるかいてちきゅう
maru kaite chikyuu maru kaite chikyuu
Marukaite chikyuu, je suis RO-SH-IA [ufu~]
まるかいてちきゅう ぼくは RO-SH-IA [ufu~]
maru kaite chikyuu boku wa RO-SH-IA [ufu~]

Ah, d'un coup de pinceau, un monde merveilleux
ああ ひとふででみえる すばらしいせかい
aa hitofude de mieru subarashii sekai
Je traverse les vastes terres! Le chemin de fer de SHIBERIA
こうだいのとちをおうだんだ! SHIBERIAてつどう
koudai no tochi wo oudan da! SHIBERIA tetsudou

Ah, la recette du bonheur qui dort dans le monde entier
ああせかいじゅうにねむる しあわせの RESHIPI
aa sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI
J'enlève mon MAFURAA (écharpe) et je cherche des tournesols.
MAFURAA (muffler) はずしてひまわりをさがすのさ
MAFURAA (muffler) hazushite himawari wo sagasu no sa