Osoreirimasu, sumimasen

Desculpe, Eu Sinto Muito

Osoreirimasu, sumimasen

Sobre um branco mar, um vermelho sol queima
しろい うみに あかく もえる たいよう
Shiroi umi ni akaku moeru taiyou
Arredondados planetas flutuam como ilhas solitárias
まるい ほしに しずかに うかぶ ことう
Marui hoshi ni shizuka ni ukabu kotou
E ainda, a guerra
たたかいは いぜん
Tatakai wa izen
Não acabou...
おわってはいない
owatte wa inai

Finos prédios (arranha-céus) aglomeram a cidade
ほそい びるが ひしめきあう とかいと
Hosoi biru ga hishimekiau tokai to
Combinando com a lâmina de uma longa história
ながい れきしの やいばが ぶつかりあう
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au
Apenas um pode triunfar
かつのは どちらだ
Katsu no wa dochira da
O combate continua
せっせんは つづく
Sessen wa tsuzuku

Eu amo tudo o que é novo
あたらしい もの だいすき
Atarashii mono daisuki
Eu realmente, realmente amo o que é elegante
はやってる もの もっと もっと すき
Hayaritteru mono motto motto suki
A minoria não pode me controlar
マイノリティ いばれない
Minority ibarenai
Desculpe, eu sinto muito
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen

"Eu não direi 'não' à honra de passar adiante minhas tradições
ゆいしょうただしき でんとうを、いえといわず かたりつぐ
"Yuishotadashiki dentou wo, iie to iwzu kataritsugu
É exatamente isso que eu chamo de experiência"
それこそが、わたしのこころえなのです
Sorekoso ga, watashi no kokoroe nano desu."

Etiqueta, contenção
れいぎ、えんりょ
Reigi, enryo
As virtudes da vergonha
はじらうことが びとく
Hajirau koto ga bitoku

Cerejeiras, macieiras
さくら、もみじ
Sakura, momiji
O significado das estações
きせつごとの あじわい
Kisetu goto no ajiwai

Meu liso cabelo negro
たゆたう くろかみ
Tayutau kurokami
Se tornará branco em breve
あすは からしいろ
Asu wa karashiiro

Depois de celebrar o Natal
クリスマスを いわったら
Kurisumasu wo iwattara
O ano acaba e eu vou para o templo
としを こして、はつもうでに いく
Toshi wo koshite, hatumoude ni iku
É assim que normalmente acontece
これが ふつうなんです
Kore ga futusu nan desu
Desculpe, eu sinto muito
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen
Entre, entre no banho, saia, saia quando o tempo (do banho) acabar
はいり はいる おふろ でる でる じかんがい
Hairu hairu ofuro deru deru jikangai
Entre, entre no banho, saia, saia quando o tempo (do banho) acabar
はいり はいる おふろ でる でる じかんがい
Hairu hairu ofuro deru deru jikangai

Eu amo kotatsu (mesas aquecidas) e tangerinas
こたつと みかん だいすき
Kotatsu to mikan daisuki
Eu realmente, realmente amo comida ocidental
よこもじ りょうり もっと もっと すき
Yokomoji ryouri motto motto suki
Eu não posso negar a Era Meiji
ぶんめいかいか いなめない
Bunmeikaika inamenai
Desculpe, eu sinto muito
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen

Eu amo tudo o que é novo
あたらしい もの だいすき
Atarashii mono daisuki
Eu realmente, realmente amo o que é elegante
はやってる もの もっと もっと すき
Hayaritteru mono motto motto suki
A minoria não pode me controlar
マイノリティ いばれない
Minority ibarenai
Desculpe, eu sinto muito
おそれいります、すみません
Osoreirimasu, sumimasen