Pechka ~Light My Heart~

Meu Coração Tem Uma Luz

Pechka ~Light My Heart~

O lago dos cisnes também congelou
はくちょうのみずうみもこーる
Hakuchou no mizuumi mo kooru
Aqui é muito frio, mas eu aguento
さむさにもたえてきたぼく
samusa ni mo taete kita boku
Há uma colina onde os girassóis florescem, também
ひまわりのさくおかもあるよ
Himawari no saku oka mo aru yo
A região é chamada de "tsundere", mas
ツンデレちたいなんてよばれるけど
Tsundere chitai nante yobareru kedo

É uma tundra
ツンドラだあ
Tsundora daa

Minha personalidade não é sempre aparente
キャラがたつせいかくじゃないし
Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
"Cheio de mistérios" eles dizem e se assustam
なぞだらけってこわがられちゃう
Nazodarake tte kowagararechau
A dança cossaca é realmente famosa (certo?)
コサックダンスってゆうめいだよね
Kosakku dansu tte yuumei da yo ne
Mesmo não usando as mãos, eles {dançarinos} sabem chutar bem forte
てをださないままけとばせちゃうんだ
Te o dasanai mama ketobasechaunda
Por trás eles batem todos os agressores
いじめっこうしろからぼこぼこぼこりん
Ijimekko ushiro kara bokobokobokorin

Pechika, ilumina meu coração (ya!)
ぺぺぺぺぺちか、こころともして
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika, kokoro tomoshite
Opa! Minha vodka caiu do meu bolso (hein?)
おっとぼとかぽけからぽろりん
Otto votoka poke kara pororin
Pechika, coloque um pouco de borscht aí (atchim!)
ぺぺぺぺぺちか、ぼるしちえのせて
Pe-pe-pe-pe-pechika, borushiche nosete
Mais vodka, todos cantando lai, lai, lai, lai, lai!
もっとぼとかなみんなでらららららいのらい
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

É realmente divertido, conversar sorrindo
たのしいなえがおでおしゃべり
tanoshii na egao de oshaberi
Eu lhe darei um pirozhki super quente
あつあつのぴろしきあげるよ
Atsuatsu no piroshiki ageru yo
Somos como camaradas (Hein?) Será que estou enganado?
なかまみたい - あれ？ちがうのかな
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Num trenó gritado "yahoo!", rolando na neve (haha~)
そりでやほうゆきのなかころころころりん
Sori de yahoo yuki no naka korokorokororin

Minha admiração está nas ilhas do sul
あこがれはみなみのしまだよ
Akogare wa minami no shima da yo
Eu desejo mandar meus sinceros sentimentos
つえたいんだすなおなきもち
Tsuetainda sunao na kimochi
Não queremos crianças que não sabem brincar (certo?)
なかよくなれないこはいらない
Nakayoku narenai ko wa iranai
Não há muito serviço como "compromisso" na Rússia
ロシアにはじょうほうなんてさーびすないし
Roshia ni ha jouho nante saabisu nai shi
Até mesmo a cadeira da maldição explodiu em pedaços
のろわれたいすだってばらばらばらりん
Norowareta isu datte bara bara bara rin

Pechika, ilumina meus sonhos (ya!)
ぺぺぺぺぺちかゆめをてらして
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika yume o terashite
Me pergunto se os Bálticos ainda gostam de mim (certo?)
いまもばるとぼくをすきかな
Ima mo baruto boku o suki kana
Bielorrússia, não venha aqui! (socorro!)
べべべらるしそばにこないで
Be-be-berarushi soba ni konai de
Quietamente, sem vodka nem lágrimas
そっとぼとかなみだもななななないのない
Sotto votoka namida mo na-na-na-na-nai no nai

Transportando o solo com apenas mão de obra
じんりきでつちもはこぶんだ
Jinriki de tsuchi mo hakobunda
Mesmo sabendo que nossa tecnologia é primitiva
げんじいかなのわかってるけど
genji ika na no wakatteru kedo
Tenho orgulho de coisas feitas à mão (sim!)
てづくりだってとくいなんだ
tedzukuri datte tokui nanda
Mesmo não sabendo fazer muita coisa além de matryoshka
まとりょしかしかしられてないけど
Matoryoshika shika shiraretenai kedo
Minha casa é única, kremlin
おうちだってこせいてきくれくれくれむりん
Ouchi datte koseiteki kurekurekuremurin

Pechika, é como o sol (rá!)
ぺぺぺぺぺちかおひさまみたい
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika ohisama mitai
Ah! As faíscas estão queimando demais, crack-crack (hein?)
おっとひのこもえすぎてひゅるる
Otto hinoko moe sugite hyururu
Então agora, vamos abrir a torneira (hn?)
じゃじゃじゃいまこそじゃぐちあけよう
Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou
Hn, estranho, a água não sai
おかしいなみずがぜんぜんでない
Okkashii na mizu ga zenzen denai

Pechika, ilumina meu coração (ya!)
ぺぺぺぺぺちかこころともして
Pe-pe-pe-pe-pechika kokoro tomoshite
Opa! Preciso do meu cachecol ou pegarei um resfriado (oi?)
おっとまふらーかぜひいちゃうから
Otto mafuraa kazehiichau kara
Pechika, coloque um pouco de borscht aí (atchim!)
ぺぺぺぺぺちかぼるしちえのせて
Pe-pe-pe-pe-pechika borushichi nosete
Mais vodka, todos cantando lai, lai, lai, lai, lai
もっとぼとかなみんなでらららららいのらい
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

Não fique com medo, não fique com medo
こわがらないで、こわがらないで
Kowagaranaide, kowagaranaide
Do assustador Rússia
おそろしや
Osoroshia