Pechka ~Light My Heart~

Pechka ~Allume mon cœur~

Pechka ~Light My Heart~

Le lac des cygnes est gelé
はくちょうのみずうみもこーる
Hakuchou no mizuumi mo kooru
J'ai supporté le froid
さむさにもたえてきたぼく
samusa ni mo taete kita boku
Il y a aussi des tournesols qui poussent
ひまわりのさくおかもあるよ
Himawari no saku oka mo aru yo
On dit que je suis un peu tsundere
ツンデレちたいなんてよばれるけど
Tsundere chitai nante yobareru kedo

C'est la toundra
ツンドラだあ
Tsundora daa

Ce n'est pas que je sois un personnage bizarre
キャラがたつせいかくじゃないし
Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
On me trouve effrayant avec tous mes mystères
なぞだらけってこわがられちゃう
Nazodarake tte kowagararechau
La danse cosaque est célèbre, n'est-ce pas ?
コサックダンスってゆうめいだよね
Kosakku dansu tte yuumei da yo ne
Je peux te botter sans même lever la main
てをださないままけとばせちゃうんだ
Te o dasanai mama ketobasechaunda
Je suis un vrai petit tyran, boum boum boum
いじめっこうしろからぼこぼこぼこりん
Ijimekko ushiro kara bokobokobokorin

Pe-pe-pe-pe-pechka, avec mon cœur en feu
ぺぺぺぺぺちか、こころともして
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika, kokoro tomoshite
Oh là là, ça tombe de ma poche
おっとぼとかぽけからぽろりん
Otto votoka poke kara pororin
Pe-pe-pe-pe-pechka, mets-moi sur le bolchevik
ぺぺぺぺぺちか、ぼるしちえのせて
Pe-pe-pe-pe-pechika, borushiche nosete
Encore plus de bas, tous ensemble, la la la la la
もっとぼとかなみんなでらららららいのらい
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

C'est amusant de discuter avec un sourire
たのしいなえがおでおしゃべり
tanoshii na egao de oshaberi
Je t'offre un pirojk chaud
あつあつのぴろしきあげるよ
Atsuatsu no piroshiki ageru yo
On est comme des amis - hein ? Peut-être pas
なかまみたい - あれ？ちがうのかな
Nakama mitai - are? Chigau no kana
Avec ça, on roule dans la neige, rouli rouli
そりでやほうゆきのなかころころころりん
Sori de yahoo yuki no naka korokorokororin

Mon rêve, c'est le sud, la chaleur
あこがれはみなみのしまだよ
Akogare wa minami no shima da yo
C'est fort, c'est un sentiment sincère
つえたいんだすなおなきもち
Tsuetainda sunao na kimochi
Je ne veux pas de ceux qui ne peuvent pas s'entendre
なかよくなれないこはいらない
Nakayoku narenai ko wa iranai
En Russie, il n'y a pas de service d'information
ロシアにはじょうほうなんてさーびすないし
Roshia ni ha jouho nante saabisu nai shi
Je veux être maudit, mais c'est tout en vrac
のろわれたいすだってばらばらばらりん
Norowareta isu datte bara bara bara rin

Pe-pe-pe-pe-pechka, illumine mes rêves
ぺぺぺぺぺちかゆめをてらして
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika yume o terashite
Est-ce que tu m'aimes encore, même maintenant ?
いまもばるとぼくをすきかな
Ima mo baruto boku o suki kana
Be-be-be, ne t'approche pas de moi
べべべらるしそばにこないで
Be-be-berarushi soba ni konai de
Doucement, je n'ai pas de larmes, na na na, pas de pleurs
そっとぼとかなみだもななななないのない
Sotto votoka namida mo na-na-na-na-nai no nai

Avec mes bras, je transporte la terre
じんりきでつちもはこぶんだ
Jinriki de tsuchi mo hakobunda
Je sais que c'est un peu ancien
げんじいかなのわかってるけど
genji ika na no wakatteru kedo
Mais je suis doué pour le fait main
てづくりだってとくいなんだ
tedzukuri datte tokui nanda
On ne connaît que les matriochkas
まとりょしかしかしられてないけど
Matoryoshika shika shiraretenai kedo
Mais même ma maison, je la veux, donne, donne, donne
おうちだってこせいてきくれくれくれむりん
Ouchi datte koseiteki kurekurekuremurin

Pe-pe-pe-pe-pechka, comme le soleil
ぺぺぺぺぺちかおひさまみたい
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechika ohisama mitai
Oh là là, la flamme brûle trop fort, whouh
おっとひのこもえすぎてひゅるる
Otto hinoko moe sugite hyururu
Maintenant, ouvrons le robinet
じゃじゃじゃいまこそじゃぐちあけよう
Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou
C'est bizarre, l'eau ne sort pas du tout
おかしいなみずがぜんぜんでない
Okkashii na mizu ga zenzen denai

Pe-pe-pe-pe-pechka, avec mon cœur en feu
ぺぺぺぺぺちかこころともして
Pe-pe-pe-pe-pechika kokoro tomoshite
Oh là là, je vais attraper un rhume
おっとまふらーかぜひいちゃうから
Otto mafuraa kazehiichau kara
Pe-pe-pe-pe-pechka, mets-moi sur le bolchevik
ぺぺぺぺぺちかぼるしちえのせて
Pe-pe-pe-pe-pechika borushichi nosete
Encore plus de bas, tous ensemble, la la la la la
もっとぼとかなみんなでらららららいのらい
Motto votoka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai

N'aie pas peur, n'aie pas peur
こわがらないで、こわがらないで
Kowagaranaide, kowagaranaide
C'est effrayant.
おそろしや
Osoroshia