Canada Complete Introduction

Introducción Completa a Canadá

Canada Complete Introduction

Cuando me convertí en abuelo, en mi país natal, me dijeron...,
"おじいちゃんになったときすむ国、なんていわれるけど
"ojii-chan ni natta toki sumu kuni, nante iwareru kedo
¡Canadá (Canadá) tiene muchos lugares maravillosos!
カナダ (canada) にはすばらしいところがたくさんあるんだ
Kanada (canada) ni wa subarashii tokoro ga takusan aru'nda!
Hoy los presentaré.
今日はしょうかいしていくよ。\"
Kyou wa shoukai shite iku yo."

Disfruta de la naturaleza en las Rocosas Canadienses,
自然を満喫カナディアン・ロッキー (canadian rockie(s))
Shizen wo mankitsu kanadian・rokkī (canadian rockie(s))
La impresionante Ruta del Faro del Gran Océano,
雄大なオウンバラライトハウス・ルート (lighthouse route)
Yuudaina oounabara raito hausu・rūto (lighthouse route)
El antiguo y hermoso Orwell Corner,
古き良き風景オーウェル・コーナー (orwell corner)
Furuki yoki fuukei ōweru・kōnā (orwell corner)
Y la ciudad más vibrante, Vancouver.
最も住みやすい都市バンクーバー (vancouver)
Mottomo sumi-yasui toshi bankūbā (vancouver)

Si tomas el Canadian-Go hacia Saskatchewan,
カナディアン (canadian)-号に乗ってサスカチュワン (saskatchewan) へ行けば
Kanadian (canadian)-gou ni notte sasukachuwan (saskatchewan) e ike ba
Encontrarás grandes praderas y hermosos lagos,
大草原きれいな湖
Dai-sougen kireina mizuumi
Puedes refrescar tu mente y cuerpo,
心も体もリフレッシュ (refresh) できるよ
Kokoro mo karada mo rifuresshu (refresh) dekiru yo
'Déjame comer algo, tengo hambre'
"腹減った、何か食わせろ\"
"hara hetta, nani ka kuwasero"
'De repente, ¿qué pasa, Kumasaburou-san...? Por cierto, también me dio hambre en ese momento, en esos momentos...'
"いきなりなんだい熊三郎さん…そういえば僕もお腹すいてきたよ、そんなときは…\"
"ikinari nan dai kumasaburou-san… souieba boku mo onaka suitekita yo, son'na toki wa…"

¡Sirope de arce y tortitas calientes!
メイプルシロップ (maple syrup) & ホットケーキ (hot cake)
Meipuru siroppu (maple syrup) ando hotto kēki (hot cake)!
Comamos juntos en un ambiente cálido,
あたたかい家にいっしょに食べよう
Atatakai uchini issho ni tabeyou
Observando la aurora boreal con un cuchillo amarillo en Yellowknife,
イエローナイフ (yellowknife) でオーロラ (aurora) 見ながら
Ierō naifu (yellowknife) de ōrora (aurora) minagara
Disfrutando lentamente de un tiempo feliz☆
ゆっくり過ごす幸せな時間
Yukkuri sugosu shiawasena jikan

'¿Quién?'
"だれ？\"
"dare?"
'¡Es Canadá!'
"カナダだよー！！\"
"kanada dayo-!!"

Las poderosas Cataratas del Niágara sin fuerza negativa,
悪寒の迫力ナイアガラ (niagara) の滝
Akkan no hakuryoku naiagara (niagara) no taki
Las Cataratas Reversas fluyendo al revés en el río,
川を逆流リバース・フォールズ (reversing falls)
Kawa wo gyakuryuu ribāsingu・fōruzu (reversing falls)
En Churchill, donde puedes ver belugas blancas,
白いイルカに会えるチャーチル (churchill)
Shiro-iruka ni aeru chāchiru (churchill)
Y en St. John's, la ciudad más neblinosa,
最も切り深い町セント・ジョンズ (st. john's)
Mottomo kiri-bukai machi sento・jonzu (st. john's)
Si tomas el tren hacia Montreal,
ビア鉄道に乗ってモントリオール (montreal) へ行けば
Via-tetsudou ni notte montoriōru (montreal) e ike ba
Encuentras un antiguo y maravilloso pueblo,
九州街市素敵な町並み
Kyuu-shigaichi sutekina machinami
Relájate en el Maple Road,
メイプル街道でリラックス (relax) しようよ
Meipuru-kaidou de rirakkusu (relax) shiyou yo
'¿Eso... se come?'
"n-…それ、食えるのか？\"
"n-… sore, kueru no ka?"
'Kumakichi-san, ¡esto no se puede comer...!'
"くま吉さん、これは食べられないよ…\"
"kumakichi-san, kore wa taberarenai yo…"

Pavo asado y naranjas de Navidad,
ローストターキー (roast turkey) & クリスマスオレンジ (christmas orange)
Rōsuto tākī (roast turkey) ando kurisumasu orenji (christmas orange)
El otoño termina y llega el invierno,
紅葉が終わると冬がやってくる
Kouyou ga owaru to fuyu ga yattekuru
Si montas en trineo en Whitehorse,
ホワイトホース (whitehorse) で犬ぞりに乗れば
Howaito hōsu (whitehorse) de inu-zori ni nore ba
¡Sentirás la temporada divertida♪
季節を感じる楽しい時間
Kisetu wo kanjiru tanoshii jikan

Sirope de arce y suéter Cowichan,
メイプルシロップ & カウチンセーター (cowichan sweater)
Meipuru siroppu ando kauchin sētā (cowichan sweater)
Este es mi recomendado para un recuerdo,
おみやげにはこれ僕のおすすめ
Omiyage ni wa kore boku no osusume
Si te encuentras con los Inuit en Grise Fiord,
グリースフィヨルド (grise fiord) でイヌイット (inuit) に会えば
Gurisu fiyorudo (grise fiord) de inuitto (inuit) ni ae ba
¡Experimentarás un momento especial con tradiciones☆
伝統感じる特別な時間
Dentou kanjiru tokubetsu na jikan

'¿Cómo estás? ¿Entendiste los maravillosos lugares de Canadá?'
"どうかな-？カナダのすばらしいところわかってくれたかな？\"
"dou kana-? kanada no subarashii tokoro wakattekureta kana?"
'¿Quién eres tú?'
"お前、だれ？\"
"omae,dare?"
'¡Ya lo sé, Kumasaku-san! ¡Canadá es de tu dueño!'
"もう、くま作さん！君の飼い主のカナダだよー！！！\"
"mou, kumasaku-san! kimi no kainushi no kanada da yo-!!!"