Dream Journey

Viaje de Ensueño

Dream Journey

Akane brilla en un sueño lejano
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
Tejiendo el tiempo, esta noche también brilla
ときをつづりこよいもてらす
Toki o tsudzuri koyoi mo terasu
La luna llena entre las nubes
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Mi corazón arde con gracia
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Temblando en la neblina
おぼろげにゆらめいた
Oboroge ni yurameita
En el efímero puente de burbujas
うたかたのかけはしに
Utakata no kakehashi ni
El resplandor rosado
うすべにのかげろうが
Usubeni no kagerō ga
Efímeramente sigue al viento
はかなくよりそいかぜをたどる
Hakanaku yorisoi kaze o tadoru

Con ojos claros
みすえたひとみで
Misueta hitomi de
Aunque no haya un camino definido
かぎりのないみちといえど
Kagiri no nai michi to iedo
Sin detener mi paso
あゆみとどめずに
Ayumi todomezu ni
Transmito mis sentimientos ocultos
つたえよひめたおもいを
Tsutaeyo himeta omoi o

Akane brilla en un sueño lejano
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
Tejiendo el tiempo, esta noche se tiñe
ときをつむぎこよいいろどる
Toki o tsumugi koyoi irodoru
La luna llena entre las nubes
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Mi corazón arde con gracia
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Las estrellas brillan en el cielo azul
ほしさゆるあおいそら
Hoshi sayuru aoi sora
Reflejadas en las olas blancas
しろたえのなみにうつし
Shirotae no nami ni utsushi
Miles de destellos esparcidos
いくせんにちりばめた
Ikusen ni chiribameta
Guiando el resplandor
かがやきみちびき
Kagayaki michibiki
Haciendo latir mi corazón
むねをはじく
Mune o hajiku

Las luciérnagas en la oscuridad
おりしもほたるび
Orishimo hotarubi
El sonido de la festividad resuena
まつりばやしなりはためき
Matsuri-bayashi nari hatameki
La hermosa capital
うるわしきみやこ
Uruwashiki miyako
Ahora se tiñe de oro
こがねにいまそめてゆく
Kogane ni ima somete yuku

Akane brilla en un sueño lejano
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
Tejiendo el tiempo, esta noche también brilla
ときをつづりこよいもてらす
Toki o tsudzuri koyoi mo terasu
La luna llena entre las nubes
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Mi corazón arde con gracia
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Akane brilla en un sueño lejano
あかねさすとうきゆめ
Akane sasu tōki yume
Tejiendo el tiempo, esta noche se tiñe
ときをつむぎこよいろどる
Toki o tsumugi koyoi irodoru
La luna llena entre las nubes
ぬばたまのまんげつと
Nubatama no mangetsu to
Mi corazón arde con gracia
たおやかにもえいずるわがこころ
Taoyaka ni moe izuru waga kokoro

Esas oraciones se desvanecen
そのいのりいみじけれ
Sono inori imiji kere
Los cerezos llorones florecen en desorden
しだれざくらあながちにさく
Shidarezakura anagachi ni saku
Un amor eterno, una belleza exquisita
せいえんらんまんいつくしみ
Seien ranman itsukushimi
Mirando hacia el cielo, dibujando un viaje de ensueño
てんあおぎえがいてるゆめたびじ
Ten aogi egaiteru yume tabiji